— 1438 — 



7 II ... '^Ць^Сч^от ()52^о П^З^^' ^7)^" 



8 (чет.91§[9о ^обо1; . . . . II . . . -^т(^<?о. 



9 (Ьп!; даь .... II . 5-л<^о ь^ьЗрт-!; $^ь 



11 . . . [о^о] II 5о(чд^2^Ь5^ ^«^с^Ь^о 5ь- 



спЬ(^(ЬЬ аЬоЬоо Ь-^^с^^Ьо гоЬ Уьсп 

 14 'д^<'д>5(Ч5^оог)'^[ооаЬЙ0Ь]||'Э2"5^'эо Ь-^- 



^' 



6 



116^ 





9е> ибтУбоорхлЬ о^ЬопобшЬЛ,. пТ/а оп 



КОГО возмоя^ность, пусть иакормитъ; 

 такъ же и въ отношен1п мертваго: 

 если что нужно . . . , еще болЬе нун^на 

 будетъ забота о душ'Ь, столько же 

 изъ ста тиФлисскихъ («драмъ») да бу- 

 детъ дано . . . п накормптъ, а кромЬ 

 того можно еще брать священнпкамъ 

 [порц1ю] по состопшю. Всякое же 

 даяше священникамъ [певозбран]но 

 да будетъ вамъ (священникамъ) да[10. 

 Жительствующ1е въ семъ город-Ь гру- 

 зины! [Надлежитъ помнить,] какъ 

 сильно вы раньше почитали ихъ! 

 Отъ священниковъ вамъ требуется 

 молен1е и богослун^ете: не досадуйте 

 на посильное даян1е имъ! Больше 

 всего давайте съ радостью, безъ при- 

 нуждения, ибо Господь любитъ ра- 

 достное даян1е. Любите вы ихъ, какъ 

 духовныхъ отцовъ, и они да любя'гь 

 васъ, какъ духовныхъ д-йтей. Службъ 

 (въ церквахъ) ни вы (священники) 

 не пропускайте, ни вы (м1ряне), 

 но бол'Ье всего стяжайте боже- 

 ственную любовь другъ къ другу, и 

 такимъ путемъ воздайте желанней- 

 шую изъ Божьихъ заповедей. Это 



вообще въ Груз1и между ,.драмою" и другою монетною единицею ,,д;гнг", которая упоминает- 

 ся ниже, это нзв-Ьстно, но реальная ихъ ц'Ьнность не вполн'Ь выяснена. Въ словар'Ь Орбе- 

 Л1ани „^^^З* йгаша — в'Ьсъ шести данговъ" „или", по списку, бывшему въ рукахъ в. Жор- 

 дан 1 и (;|<г.ч.Цдбо, П, стр. 45, прим. 15), „двенадцати зеренъ ячменя" (12 ■у,ауп^о\! ^<ч.?л, а не 

 ^1^,с^о1 ^«.С*). Пользуясь этимъ толкован1емъ Орбелхани, въ прим'Ьчанхи къ памятнику Х1-го 

 в'Ька е. Жордан1я (ц. м.) прибавляетъ: „пять двойныхъ данговъ (серебро) — одинъ абазъ"; 

 это онъ вычиталъ въ припискЬ рукописнаго списка 1670 г. законовъ Агбу1Л1. По Судебника/ 

 Мхитара Гоша (XII в.), шесть „данговъ" составляютъ одинъ „даЬеканъ", по нЬкоторымъ 

 спискамъ, золотой, а въ „дангЬ" дв'Ьнадцать зеренъ ячменя (изд. В. Бастамянца, Вагар- 

 шапатъ 1880, стр. 372, 379). По личному сообщенш И. А. Джавахова, работаюш,аго надъ 

 экономической исторхею древней Груз1и, „дангъ" въ XIII в'Ьк^ равнялся на нашп деньги 

 7,05 коп. 



