— 1439 



16 '1(*)"<^||^Ц^ д5ог>р).8^оле>%1;Ь Ь'\^осоЬ 



17 ь1/о го(^гй5 || 09 о оцсо-и: $оьЬго 

 1б>сг)о <? 'Зо'кЬпЦ'. гоЬ т5бр).оо1; 

 (^Я^Я" (чоо-опд;^ '|(чсор>о уЬр^отоЬ 



18 Ь^ьЗ^оо!;, 5^ 1;Ь^о(^5оЬго||9п ^о'Ь^п'Э- 

 гооо> сг>~11ог)р> ооо-стАи. гоЬ "71 1" 



20 /^^. /7^7^. 1^1/ ш^р Ч'р^^^пр [Ц1- 

 [[/дшифш Ьи111]и[1[п]и1т/. Ьи 

 Ч^к/'! ринГ ии/р ^п^I^ дшо1и^[1и сЦра- 

 ^ЬЪд. пр 1р111дш/1[111пи1й1 ^рш- 



иЬ/Ъ^) ь^. . . . 



написано мною, като1пкосомъ Епп- 

 Фашемъ, собственноручно, когда я 

 освятплъ ан1йск1я церквп. Т'Ь сто тиф- 

 лпсскихъ «драмъ» [за требы] пусть 

 останутся, но съ уплатою одного «дан- 

 га» за три^); что касается коровьей 

 шкуры, до сихъ поръ вы (священники) 

 брали ц'Ьликомъ, отныне вы (м1ряне) 

 давайте имъ по ремню, чтобы они слу- 

 жили (вамъ). И къ чему намъ мЬнять 

 церковный правила? Кто это мое рас- 

 поряжение пзм'Ьнитъ, не .... ве- 

 л'Ьн1еотъ Бога п святыхъ Его. Хро- 

 нпкона 438. 



Л'Ьтосчислетя(арм.) 667-го я, вла- 

 дыка Григорий, арх1ереп, еппскопъ, 

 я, ВаЬрамъ, эмиръ сего города., мы 

 свид'Ьтельствуемъ, что С1е вел'1зн1е 

 (грузпнскаго) католикоса . , .'^) 



Въ двуязычности надписи, собственно въ армянскомъ свид'Ьтельств!^ на 

 грузинскомъ памятник'^ — главная ц-Ьнность надписи для истор1и города Ани, 

 такъ какъ грузинск1й текстъ представляе^гь обрап1,ен1е католикоса Груз1и къ 

 его православной паств-Ь въ Ани въ эпоху мощи грузинскаго государства, 

 когда Ани входилъ въ его составъ, и т'ймъ не мен-Ье актъ главы государствен- 

 ной церкви снабженъ свид'Ьтельствомъ м-Ьстныхъ властей автономнаго ар- 

 мянскаго города на армянскомъ язык-Ь: свид'Ьтельствуютъ армянсюй епи- 

 скопъ Ани, владыка Григор1й, п эмиръ города, армянинъ ВаЬрамъ ^). 



1) Букв.: „т-Ь сто тифлисскихъ «драмъ» да будетъ, «дангъ» одннъ 3 пусть платится". 

 Если а, тутъне принять за циФру, полу^илется невозможное сочетан1с ;',У"дзСз^Ц которое ника- 

 кою огласовкою не обратить въ какую бы то ни было существующую Форму. Съ термнномъ 

 бТК^'З'^" тифлх1сскш въ качествЬ назван1я монеты мы встрЬчаемся еще въ синодикЬ Крест- 

 наго монастыря въ 1ерусалимЬ (память царя Вахтанга, Л': 104, 22—24): „«г^** (»,о^о5^-д<го ^4 1а,41!о 

 а^^т^.^ восемь тифлисскихъ и сто «бплыасъ» (»««?« ^5-?<)"- 



2) Отъ толкован1я а^ 02, части какого-то слова, мы пока отказываемся (ср. Вогё, 

 ниже, прим. 5). 



3) Вогё внд-Ьлъ эту скр-Ьпу подъ грузинскою надписью въ Ани, на нашей церкви 

 {Т.ез гигпев й'Апг, Мёто1гс ргё8сп1ё а ГАса(1ёт10 Дез 1нзсприопз е* ЬеИсз 1е«гез въ Ье Сог- 

 гезропааиЦ геуис тензиеПе, 1. I, Парижъ. 1743, стр. 322, ср. Алпшанъ, б"/;///////, стр. 49). 



Пзв*ст1я И. А. Н. 1910. 9^* 



