ON THE ETHNOLOGICAL SURVEY OF CANADA. 



395 



logs, kwEtlkwEtll. 



„ a jam of, s'tuk'tuk'. 

 lonely, hii'he. 

 lonesome, state'l. 

 long, k-liik-'t. 

 lose (to), c'k-Q. 

 loud, luksQe'akEl. 

 lover, ts'ii'i, si'ya. 

 lump (a), skwamoq. 

 lungs, spE'lEQom. 



man, swe'Eka. 

 men, slwe'Eka. 

 maiden, k-'a'mi. 

 maidens, k'a'lami. 

 marrow, slucyEl. 

 make (to), set, <;et. 



maker (a), in course of formation, tE 



swas slai's =: verbatim, the his work ; 



when task has been performed, le hai = 



verbatim, he has made or finished it. 



maple (white) {Acer macrophyllum), 



k-Emo'etlp. 

 ,, (_vine)(Acercircin.atum), si'tsElp. 

 married man, sa'atciik [swe'ka]. 



„ woman, swa'wiikuts [sla'li]. 

 mark (to), qatst. 

 marsh, luqma'mElits. 



„ (cranberry), ma'kwom. 

 mask, sQoi'EQe or sqoi'Eqi. 

 mat (for bed), sla'QEl. 

 „ (for floor or seat), tla'k-ElstEl, 

 cutla'k'ElstEl. 

 match, cu'lcEp = name of an old native 



fire-drill. 

 cu'lcEp-tla I make a fire or light ! 

 mate, sk-a'hyil. 

 me, tE elsa. 

 mean, slalts. 

 measure (to), cueQEle'mEls. 



„ (a), QelEm. 

 meat, smi'yits. 

 medicine, stelmuq. 



meet (to), if coming from same starting- 

 point, k-a'k-a'tEl. 

 „ if coming from different 

 starting-points, liik'smastEl. 

 ■ melt (to), from action of sun, yet. 



„ „ „ fire, ye'tEt. 



mend, patch (to), powe't. 

 message, ya'tselEm. 

 midnight, tuk slilt. 

 mind, skwii'lavyEl. 

 mine, 1 swii, tE'l swa. 

 miss (to), ukwEluq. 

 mistake (to), mElmEl. 



„ (a) (in speech), mElmElai'^ul. 

 mix (to), mu'lEkwot. 

 mock (to), lOqoha'kut. 

 moccasin, stlu'kEHyil, skE'lEHyil. 

 moon, skwE'Hyils, slEkii'lts. 

 morning, lii'tBtl or lil'tEg. 



come in the morning, me'tcuq la'tEtl, 

 or shortly, lii'tEtl-tcuq. 



morning star, ■wawle'l-ko'asEl. 

 mound, heap, skwa'kwEp. 

 mount (to), tsEe'lEm. 

 mountain, sismii'lt. 

 move (to), tain. 



„ some part of the body, 



slowly, kai'Eqsut. 



„ all parts of the body, quickly, 



kwEk'lutsut. 



,, from place to place, sila'latl, 



te'tekEl. 

 much, many, kaq. 

 murder, kwii'los. 



murderer (one person only killed), 



kwti'los. 

 murderer (several persons killed) kwil- 



kwti'los. 

 muscles, klEe'mEl. 



naked, tlawe'tsa. 

 name, skwiH. 

 narrow, kwae'Ek's. 

 near, next, stEtE's, tutE's. 

 needle, pe'tstEl. 

 needy, poor, s'tEsa's. 

 net, swE'ltEl. 



next, s'piitle'Ek; verbatim , none be- 

 tween, 

 night, slat, 

 no, au'a. 

 not, au'a. 

 none, aui'ta. 

 noon, tuk swe'yil. 

 now, tEla, kil'is. 



Just now, kais. 

 nut, s'^e'tsum. 



oiler (to), a'kwEt, sa'tust. 



My informant told me the latter 

 term was not true Tcil'Qe'ukbut 

 Snanaimo ; but as Snanaimo is 

 a Halkome'lEm dialect we may 

 see in the term a'kwEt an origi- 

 nal Tcil'Qe'uk word. It is likely 

 that many old Tcil'Qe'uk terms 

 will be found in my collection. 



old, cia'lEkwa. 



old man, cia'lEkwa (tE swe'Eka). 

 old woman, cia'lEkwa (sE sla'li). 

 orphan, we'lEm. 



outside (of anything), sut'lka'lawEtl. 

 „ (a door), sut'lka'tsEl. 



paddle, k-u'mEl. 



pail (water), ckam, skwa'wES. 



pain, ache, sa'im. 



ray head aches, sa'im tEl sqai'yus. 

 paint, ciil'tlkEls. 

 paint (to) a picture, Ac, Qoe'tsi. 

 parents, cwii'li. 



