896 



REPORT — 1902. 



pass (to), yBhe'ls. 

 patch, mend (to), powe't. 

 path, trail, kyiiktl. 

 paw, ts'ke'tsis. 



pay back (to), what has been borrowed, 



lau'wilitc. 

 pay (to), ka'wBtltEl. 

 peel (to) bark, &c., Hi'pit. 



,1 ,, roots, &c., Hipa'lst. 

 peep (to) through a hole, tse'tsEkus. 

 „ „ from behind a tree, &c., luk- 



wi'lEwil. 

 penis, ci'la. 



people, miste'uq, tE m'ste'yuq. 

 perhaps, ya'swa. 



perhaps I'll go, ya'swa, kwa lam tE 

 elsa. 

 perish (to), tEkQE'tlsEtl. 

 pipe-clay, stau'ok-. 



stetauok- = place where the clay is 

 found, 

 pitch, gum, kwc'Eq. 

 plate, la'tsul. 

 play (to), awa'lEm. 



I am playing, awa'lBtcil. 

 Pleiades (the), s'E'la. 

 point (to), ma'tEs. 

 poison (to), ka'iyil. 

 poison, ka'iyil. 

 poor, needy, s'tEsa's. 

 portrait, photograph, Qoc'tsl. 

 power (physical), skwo'mkwom, 

 prick (to) once, ts'k-Et. 



„ „ repeatedly, ts'k-ts'k'Et. 

 protect (to), tca'tlamEt. 

 proud, smii'tsil. 

 push (to), HEtsu't. 



quarrel, ta'iyiiktEl. 



quiet (opp. loud), k-wa'k'WEl. 



quiet, calm, sle'Ek'wEl. 



race, contest, ii'wiltel. 

 rain, slEmo'q. 



rake, harrow, sqek'ape'lEp. 

 raspberry (black), tsilka'ma. 



„ (' red-cap '), t'qum. 



,, (salmon-berrj-), elc'Ia. 

 raw, qets. 

 recognise (to), pi'tEluq. 



I recognise him.pi'tEluq-tcilto'tla. 

 red, ckwem. 

 red-hot, kwa'itqum. 

 reject (to), QoskO'ts. 

 remember, consider (to), hii'kwilis. 

 rest (to), kau ; take a rest, kau-tcuq. 

 rest, lie down (to), tla'kasut, 

 return (to), k-a'lsut. 

 revive (to), sa'wiyEs, 

 reward (to), ka'wit. 



I will reward him, kiiwit-tcil-tca 

 tOtla. 



rib, lu'wEq. 

 right, good, sEse'. 

 ring (a), ciii'lumtsis. 

 ripe, cooked, kwEl. 

 ripple, ya'tk'um. 



lots of ripples, keq ya'tk'um. 

 river, sta'lf). 

 roast (to), skwElE'm, koa'sit. 



,, on a wooden grid iron, kE'p'Em, 

 rob (to), kalt. 

 robber, kE'lkEl. 

 rod, ha'itcistEl. 

 roof, se'kEtsEl. 

 root, kvvo'mloq. 

 rope, ste'qim. 

 rose (wild), kalk". 

 round, Hilkwa'ls. 

 rub (to), yEtlk-ut. 

 rubbish, litter, skE'lEp. 

 run (to), Qumya'lEm. 



safe, sEla'. 

 sail (a), pa'tEl, 

 salt, tla'tlEm. 

 salty, tlatlJi'tlEm. 



N.B. — Although the salt of Com- 

 merce was unknown to the 

 Tcil'Qc'uk, this is an old Salish 

 term. The word was formerly 

 applied to the peculiar taste of 

 fish when cured in a certain 

 way, that is, by smoking them 

 at intervals instead of continu- 

 ously. Treated in this way they 

 are said to have a salty flavour. 

 The expression was 'also applied 

 to the taste of birds when roasted 

 immediately after killing. 



same, austEa'. 



sand, sie'tsum. 



salutation (a), haiyiiwBtl = ' may you 



be well.' 

 lamawEtl = ' god speed.' 

 The former is used between per- 

 sons when they meet. The latter 

 is said by your host when you 

 are leaving the house. Your 

 reply is haiyniVKtl. 



save, heal (to), a'yEluHt. 



say (to), Qut. 



scald (to), tsii'kut. 



scald, burn (a), tsak'. 



scalp, kwElEwok = ♦ head-cap.' 



scar, ska'itl. 



scold (to), swE'lmut. 



scrape (to), e'EqEt. 



scratch (to), He'put, qe'k'utsut. 



scream (to), kwa't'sum. 



search, seek (to), ya'luk-t, sa'wok*. 



sea, k'wa'tkwa. 



seed, spels. 



see (to), kwato. 



