м 
На верхнемъ полБ перваго листа рукописи, т.е., того, съ котораго на- 
чинается отмфченный арабскими цифрами счетъ ея листовъ, написано: 
ТГеооних(0») то абитияа дтуиатаг подс блоноть. и | хаотво а»), 
#(с1) тас Ловлас аовтас ёлайефотта“ 
Подъ этими двумя строками поставленъ бибмотечный пифръ (№ 90) Нико- 
лаемъ Соеланомъ; въ нихЪ самихъ нЪть сходства съ его почеркомъ, но по всей 
видимости и онф принадлежать ХУ]Т-му вку. Немного ниже поздними грязно- 
черными чернилами небрежно нарисована широкая заставка, равняющаяся 
приблизительно 4 строкамъ текста. Подъ нею написано въ 4 строки заглаве: 
Тоб пахаоюо 1о@тто® &710х0лоо хаола (0%). лодс | т0офс ало тб 
$ 
^ 
дас иотахобс, паса хвфайиа. ёкалот, | хефайксиот 
Его почеркъ нфсколько отличается отъ почерка того верхняго заглавя, 
но и самъ не древнфе ХУ-го в$ка. Заставка и второе заглаве занимають 
м$сто изглаженнаго первоначальнаго текста верхней половины страницы. 
На, правомъ пол$ противъ нижняго заглавтя замфчено: 
Таиз разиз | сзае сосет 2496. юр. | 258. %. 
Подъ заглайемъ начинается неизглаженная часть первоначальнаго 
текста, ппсаннаго рукой ХГ вфка: 
Кай а 85 ауадоб. та лата угудуаои” (кой) оби &0ти | @ лоутод» & т06 
060" &л&, ий) &х 06 | хат‘ообйа» @уадоб абута, узуёодай т лоттоб(»):—| 
В. То хат’оооба» ауадоб» &0ть то хооос 0" (кой) 48 дь и т. д. 
Сочинеше, этими строками начинающееся, сохранено въ нФсколькихъ 
другихъ спискахъ. Давно сдфланный латинскй переводъ его перепечатань у 
Миня, Рафг. от., 85, 811—826. Форма его загламя колеблется: оно на- 
зывается то Огойоиха хо утаотиа хефайсиа), то Кефайиа поаилияа 3), то 
еще иначе 3), Но всегда и вездЪ оно приписывается Тоанну Карпаейскому. 
1) Омоль, ]. 3. въ описанш рукописи 858. 
2) Вапата, Саа1осиз со@ сито тапизсг. У ЬПоВесае Мей1сеае Гаатепйалае, р. 472 въ 
описан рукописи ХИ вЪка (р!а%. Х. со4. Ш). 
3) Иногда, слБдуя за другимъ сочинешемъ того же автора, имБющимъ заглаые 006 
тозс ало тс "ас лооторалтас потаховс паоахуеиив (или, какъ у Фотя и въ древнЪй- 
шемъ изъ списковъ, Терусалимскомъ, лаоах/тих06) хефАйаа, оно озаглавливается: Тоб 
0706 006 ос абтовс хефаЙиа лор @уемтот хай уезто» хай дуадоь хай хайот 
00010407 аожиииа (Миассто её ЕгапсВ1 4е Сауает1, шаех со@ сит @таесогит М Ьо{Ве- 
сае Апое!сае, р. 101; ср. Паладолоф/ос-Кгоаиейс, Теообойоилихи В Вмодтет, И 
р. 526,2 и ГашЪтоз, Саёаосае оР \1е @теек Мапизсг!рз оп Моциё Аоз, Г, р. 282, подъ 
№ 3169,4), иногда короче — `Аожуии@& хефайсиа (атшЪгоз, П, р. 433, подъь № 629414 и 
Отопф, 1. 3. въ описан рукописи 362), а иногда просто —"Аййа хёф@йиа (Паладдлоъ- 
А об-КгоаиеЕ®с, Ш, р. 111,5). 
