— 620 — 
обозначенныя въ перевод$ цифрами ХТ, ХП ит. д., въ рукописи имфютьъ 0бо- 
значешя 17л, ТЕ и т. д. ХХШ глава по счету перевода, или К5 по счету 
рукописи, занимаеть самую нижнюю часть оборотной стороны листа 4-го. 
Въ переводЪ эта глава читается такъ: Типог Оошпи ргадепйае рафег, ех 
ргидепйа уего шапдафогат зшсега обзегуаЯо сошИеш та зарепйае 
татет ара ал, шотедИагаае ш апипат Ф@утатит её Ватазагат геги 
её еагат4ет сапзатгат сост Яо, а въ рукописи такь: Форос хооо% уве о 
00] 0865 1] 08 &и фоот]овос тот &тойрбр @тофос хат009045 ббуЕОИ 
ёллолати, тс бофас игта ть алена уоооботрс 8 т 1роу1, 70045 обба 
Эеот тё кой а’доолйтоь ловуиатот к тоу тобтот албт. Переводъ до- 
вольно сильно разногласитъ съ греческимъ текстомъ нашей рукописи: пови- 
димому, тексть главы поврежденъ въ рукописи, но быль поврежденъ и въ 
оригинал перевода, только поврежденъ иначе. Но гораздо важн?е разно- 
глас1е, которое замчается дальше: въ перевод слБдуютъ еще 74 главы, 
по содержаню и изложеню сродныя съ предшествующими; въ нашей ру- 
кописи ихъ н$тъ, а, начиная съ 5-го листа, слБдуетъ н$ято такое, чего нЪть 
въ переводЪ и что рЪзко отличается оть Философствовашя и отвлеченностей 
содержаня первыхъ 4-хъ листовъ. 
А именно листъ 5-ый начинается такими наставлен1ями: 
Ва» Зил) 004 0706, иИЕот &6 абтор иииод» 0506 хо &л& ди тот 
Хоото» тор ладута 0806. и) хоотао дс, а1А” афес шиходу, АБут ` 100% хи 
то и5005 тоб Хо40тоб. 
ДалБе идетъ цфлый рядъ этого рода правилъ аскетической д1этетики, а 
потомъ появляются и разсказы объ анахоретахъ. 
Рзкость перехода, отъ текста первыхъ четырехъ листовъ къ этой второй 
части рукописи не могла и прежде не вызывать во внимательномъ читатель 
того впечатлЪн1я, которое выразилось замфтками на нижнемъ полф оборотной 
стороны листа 4-го: Дезитё тейдиа, и на верхнемъ пол лицевой стороны 
листа 5-го: № т сойаегепё 15 сит зирелотфиз. Но теперь можно не огра- 
ничивалься такими отрицательными сужден1ями, а указать совершенно опре- 
дфленно тоть литературный памятникъ, которому принадлежитъ эта, по 
моему счету, вторая часть рукописи, слБдующая за утратившимъ свой ко- 
нецъ сочиненемъ Карпаойскаго философа: вся опа находится въ одномъ 
изъ Геронтиковъ, или Патериковъ. 
70х06 блаохо» узоосетаи: — ШТ. “О див то тор бд» аймот тёй0с т то» хат’ ато 
лоаитбот ой пообивтос аФЕе0с тйб подс ато теб5етаг ато 740 п006 ёа0тд т хат 
ото 40/1 гллюлатоц. 
