— 798 — 
- 
Финск. папииаз, вепс. пашфаз: зубъ. — Ср. лит. #Ашаз: зазубрина, 
латыш. 243: зубъ. || Финск. Вей, эст. Веш: сфно, трава.— Ср. лит. 326паз, 
латьии. 3613: сЪно. || Финск. тогап: невфета, эст. тб!з: взрослая дфвушка. — 
Ср. лит. шаг@: невфета, латыш. тагзева (изъ “шагйа): жена брата. || Финск. 
пераз: двоюродный братъ, эст. пбЪи. — Ср. лит. пероб$, пераё$: племян- 
никъ, внукъ. || Финск. раппеп: пастухъ, лав. рай, эст. раппепаата: сторо- 
жить, охранять. — Ср. лит. рёша (основа рётеп-). || Финек. зештеп, эст. 
зеше, зетеп: сЁмя, посфвъ. — Ср. лит. зётепз: поеЪвъ, прусск. зешеп: ефмя. | 
Финск. {а1уаз: небо, эст. {ат\уаз, 1ае\уая. — Ср. лит. 4ёуаз, прусск. 4егуаз: 
богъ. | Финск. {агра: садъ, загороженное м$ето, водск. фата, эст. фага, файг. — 
Ср. лит. Чагйаз: садъ, латышск. @аг7з: садъ, дворъ. 
ИмБется рядъ подобныхъ заиметвованй, вошедшихъ не только въ при- 
балтиско-Финсюе языки, но также и въ мордовекй. ^ 
Финск. регк@е, эст. регое], морд.-эрз. рибейе, ригбше: громъ. — 
Ср. лит. регкапаз: громъ, латыш. регКапз. || Финск. рапи: огонь, морд.- 
мокш. рапа-Ки@: печь. — Ср. прусск. раппо: огонь. || Финск. Кега: поря- 
докъ, разъ, эст. Кога, морд.-мокш. Куг@а, эрз. Ктаа: разъ. — Ср. прусск. 
еп Кётат: во время. || Финск. Вап1, эст. Вал: гусь, морд. 3е1$: утка. — 
Ср. лит. йап91$: губь. 
Весьма незначительно число словъ подобнаго происхожденя, зашед- 
шихъ еще и дальше на востокъ, а именно въ черемиссюй языкъ; можно 
думать, что тавя слова, заимствованы черемисами у мордвы: 
Финск. па, эст. Ши: ремень, кожаный поясъ, морд.-эрз. К$па, мокш. 
$па (изъ *3$па), черем. а, Я е: ремень 1). — Ср. лит. зи зипА: ремень, 
кожа. || Финск. фийаля!: тысяча, карельск. фиваф, эст. фафаф, морд.-мокш. 
{02дт, эрз. 60а, черем. йет, @йет.—_Ср. лит. бака, прусск. #181608 
(вин. пад.): тысяча. || Финск. Фу4аг, эст. И{аг, морд.-эрз. Фещег, {еЦег, черем. 
едег, 14, п4йг. — Ср. лит. ЧиКёе (осн. ашкег-). 
Есть нЪфсколько словъ литовско-латьшискаго происхождешя, извфетныхъ 
въ мордовскомъ, но чуждыхъ прибатийскимь Финскимъ языкамъ. 
Морд.-эрз. рее], мокш. ре]е!: ножъ. — Ср. лит. рей»: ножъ. || Морд.- 
эрз. $иго: зерно, хлбъ, мокш. зага: проса. — Ср. лит. зога: просяное зерно. 
Достов5рныхъ примфровъ для литовско-латышекихь элементовъ въ 
еще боле восточныхъ Финскихъ языкахъ, повидимому, не имЪется. Сомни- 
1) Раазопеп вь Ешп.-цог. Еотзсв. П, 189 приводить еще лапл. &5пе, 51: кожа изъ 
оленьей шкуры, заззпе: замша; вЪроятно, это слово заимствовано Лапландцами у прибалт. 
Финновъ еще до перехода въ нихъ $ въ В. 
