— 332 — 
Цзюй-цюй-цзинъ-шэнь УН. И 35 2 въ 455 г. при династии Лю-Сунъ 
420—479 г. При сличени ея съ оригиналомъ, имфющимея въ БиблотекЪ 
С.-Петербургскаго Университета, оказалось, что не достаеть только первыхъ 
шести страниць сочиненя. 
За исключешемъ этой недостающей части, въ тангутскомъ изданш 
имфется несколько страницъ, отсутствующихъ въ оргиналБ минской династш. 
Страницы эти содержатъ: 1) @Вагалт въ транскрипци, 2) Формулы 
поклоненя: поклоняюсь Майтрейь, поклоняюсь Будд, Закону и Общин$ и 
3) текстъ обЪта, даннаго императоромъ владфня Сп-ся, посмертное имя 
котораго было 7Кэнь-цзунъ 4 5 1140—1194 г. Послбдийй тексть, кото- 
рый мы даемъ въ буквальномъ переводф ниже, содержитъ весьма, интерес- 
ныя свфдфшя о положени буддизма на с.-з. границ$ Витая, о томъ покро- 
вительств®, которое ему оказывали владфтели Си-ся, и о размфрахъ буддй- 
ской литературы на языкахъ. тибетскомъ, тангутскомъ и китайскомъ. 
Изъ него же видно о знанш ‘тангутовъ или же приближенныхъ къ 
государю монаховъ или придворныхъ китайскаго языка и буддизма, такъ 
какъ текстъ обфта содержитъ отдфльныя выраженя изъ сутры. 
Наконець, дата, указывающая время напечатаня сутры, даеть 
отправной пунктъ и для опредфленя времени постройки самаго субургана, 
изъ котораго извлечена большая часть коллекшй. 
Тексть Фхормулъ поклонения. 
ах 2 №] 1 2 9 Н 
ЕллЕлЛеЕНиИыи 
= Ш ЖН 
1 Уж и Ем м 
Е 
ЕЕ 
Переводт. 
Произносятъ имя Будды Майтрейи: 
Поклоняюсь почитаемому БуддБ, великомилосердному, великосострада- 
тельному, великому святому МайтрейЪ! 
Произносятъ «три прибБжаща»: 
«Поклоняюсь прибЪжищу — веБмъ Буддамъ! 
«Поклоняюсь прибЪжищу — всему Закону! 
«Поклоняюсь прибЪжищу — всей ОбщинЪ !» 
