— 854 — 
Проповфдуемое въ мирЪ ученше поистин$ приносить пользу этому народу! 
Нын$ (обращаясь къ) сутрЪ «Созерцаюе возрождешя Майтрейи въ 
небБ Тушита» (мы видимъ, что по своему содержаню она) объемлетъ 
сокровенныя начала и путь (ея) содержитъ совершенный законъ. 
Она начинается вопросомь Орай #& 3% В), дабы прославить дЪй- 
стия Аджита?) въ его прежнихъ перерождешяхъ и вполнЪ выяснить доброе 
дфло возрожденя его въ небф Тушита. Она (сутра) подробно говорить о 
прекрасныхъ предфлахъ Тушита и о томъ, какъ тамъ у небожителей десяти 
странъ возродилось желанте 3). 
Если упражняться въ десяти добрыхъ дфлахъ, соблюдать восемь 
постовъ, хранить пять заповфдей и совершенствоваться въ шести дфлахъ *), 
жизнь кончится, какъ протяжене руки храбрымъ воиномъ (?) ях < ЯН 
НЕ - 1#н *. Въ силу обфта они поднимутся на это небо и родятся 
въ драгоцфнныхъ лотосахъ (внутри лотоса 3 3 ЕН АЕ) п Майтрейя при- 
деть ихъ встрЪтить). Не успбвъ поднять головы, они усльшшатъ звуки 
закона. °), и это зародить въ нихъ (превосходное) несравненное, не поколе- 
бимое и твердое желаше. Они получать возможность уйти (перешагнуть) 
отъ наказашя, связаннаго съ рождештемъ и смертью въ продолжеше 
9000000 кальть. Усльшшавъ имя (Майтрейи), они не падутъ въ собраше 
(существъ, находящихся среди) мрачныхъ границъ. 
ПрибЪгая къ нему, непремБнно заранЪе уготовять себЪф путь Бодди- 
сатвъ. 
Будда сказалъ, что (нын$ п) въ будущемъ, занимаясь нравственнымъ 
1) Ученикъ Будды, получивший отъ него прозване тя 1 «Хранитель Винай». 
См. 2 стр. сутры В УХ ВЕ К 46 А дв ВН Ш 4 Л т Е = 
о ПА р 
Е 9 Ж.. 
2) вЫ ЕЯ А-и-до — имя, данное Буддой Сакьамуни Майтрейъ. 
3) См. 2/2 стр. Е № 5 Ау в Е 7% д: МА и далБе. 
3) Ср. $ ине — У] к м. в 
= 
5) Ср. 5. 
ОЖЖщиНнН 
