усовершенствовашемъ, тамя живыя существа могутъ также получить под- 
держку Майтрейи въ своихъ воспрятяхъ (25% уедапа) 1). 
Полъ вияшемъ (этой) глубокой истины Будды я (велфлъ) вырЪзать 
доски этой сутры и, почтительный, 15-го числа 9-го мБсяца 20 года, подъ 
циклическими знаками 5, р, правлешя №. ЛИ’ Цань-ю (1188 г.) 2). 
Я благовЪйно просилъ Государственнаго наставника Цзунъ-люй 52 
В °), Государственнаго паставника Цзинъ-цз® 2: 5; [® т, Государствен- 
наго наставника Да-чэнъ-сюань-ми К; Е 35 2 — Сокровенность Махаяны, 
наставниковъ созерцания и прочихъ монаховъ въ кумирн$ Да-ду-минь-сы 
К Л Ва 31 устроить Великое собраше Майтрейи съ молешемъ о рож- 
дени въ обителяхъ Тушита. 
(Я просиль): сжечь жертвенникъ путъ № НЕ КЕ ры н=', принести великое 
жертвоприношене, устроить великую и пищи, а также, произнося 
имена Буддъ, при ифни заклинанй, прочесть сутры на, тибетскомъ, тангут- 
скомъ и китайскомъ языкахъ, равно какъ главныя сутры“) Махаяны; 
устроить пропов$дь закона п великое покаяше по уставу Махаяны; раздать 
въ количествЬ 100000 экземпляровъ сутру «Созерцаше возрождешя Май- 
трейи въ небБ Тушита» на тангутскомъ и китайскомь языкахъ, 50000 
экземпляровъ сутръ: «раджня парамита», «Исполнене обфтовъ Саманта- 
бадры»°) и «Авалокитешвара Бодисатва»°) на китайскомъь языкЪф, пящу 
монахамъ, отпустить птиць на свободу, помочь бфднымъ, освободить пре- 
ступниковъ') (всБ добрыя дфла) — дБлать все это въ течеше 7 дней и 
7 ночей. 
Я почтительно желаю, чтобы религ1озныя заслуги (результалъ этого 
обЪта) послужили къ достижению основателемь и 4 императорами (нашей 
ы . = Е 
1) Сокращене Фразы + РЯ #8 Е ТК 58 у; те 2 {9 8 те и 
с № Е (Е Е 5. 
ЛХ т НЕЖИН исяжя 
стр. 9/1. 
о 7 1 ы п - © - : Е 
2) Года правленшя императора владЪн1я Си-ся, посмертный титулъ котораго - = 
Жэнь-цзунъ. Выражен!е «почтительно» передъ далой, намъ кажется, поставлено въ вид 
значен1я цихры 15, такъ какъ она упоминается въ сутрЪ. 
3) Интересно отм$тить существован!е этого титула для монаховъ у Тангутовъ. Въ 
Кита, какъ извЪстно, онъ начинается съ монголовъ. 
9 к №. 
5) Заташа`вайга-Бо@Ызауа-сагуя-ргатиаВапа-зйга,? 
6) Весьма, вЪроятно, что имЪется въ виду 24-ая глава За4ФагтарииЧат1Ка; ср. \У. Ваа- 
1011, Киап М пп Ризаг. 
ПМ. 
Извфет И, А. Н. 1911. 
4 
