— 336 — 
династш) драгоцфнныхъ престоловъ обителей (Тушита) и къ тому, чтобы 
наша покойная мать поднялась на лотосовую террасу неба Тушита; дабы не 
было конца годамъ нашей династш, во дворцф царило счастье, я самъ 1) 
дожилъ бы до глубокой старости, имперля наша видфла бы годы водвореня 
мира, счастье было бы равносильно сущности трехъ обращен ?) и законъ 
пустоты быль бы единъ. 
Говорю я искренно и рфшительно! 
Я почтительно желаю, чтобы, 
свЪтлый путьЗ) служешя небу, блестящая воинственность, распроетра- 
няющаяся просвфщенность, божественные планы, мудрость, законы и долрЪ 
(предковъ) удалили ложь! *) 
Простой, миролюбивый, добродфтельный и благоговЪйный импера- 
торъ — почтительно раздаетъ. 
1) М Хх послЪдейй знакъ вмЪсто современнаго Е + 
2) Ср. указан1я энциклопеди Пянь-изы лэй-пянь. 
3) Я НЕ назван!е годовъ правлевя третьяго правителя Си-ся 1032—1034, цар- 
ни’ = 
ствовавшаго въ 1032—1049 годахъ. 
4) На одномъ изъ отрывковъ сохранилась Фраза, объясняющая это мЪето: мудрое 
управлен!е предковъ, воинская доблесть и чувство долга и преданность гражданскихъ 
чиновъ — добродЪтели, удаляющшя всЪ ложные взгляды потомковъ. 
