2 V. C II A M I S S O 



Ich habe unternommen, aus den mir vorliegenden Büchern die Ha- 

 waiihische Sprache zu erlernen. Ich habe mir vorgesetzt, eine Grammatik 

 und ein Wörterbuch derselben zu verfassen. Ich behalte mir schliefslich vor, 

 dieselbe, nachdem ich sie mir angeeignet, mit anderen Sprachen oder 3Iund- 

 arten desselben Stammes zu vergleichen, welche uns durch Druckschriften, 

 Grammatiken und \ ocabularien zugänglich geworden sind. 



Bei dem Umfang des unternommenen Werkes vermag ich heute nur 

 eine Vorarbeit darzubringen, für welche ich die Nachsicht der Sprachfor- 

 scher ansprechen mufs. Ich versuche etliche Grundzüge der Hawaiischen 

 Grammatik nach eigener Auffassung zu entwerfen. 



Folgendes ist das Verzeichnifs der uns zugekommenen Hawaiischen 

 Druckschriften : 



Das neue Testament vollständig. 8. •■• : ' '■ ■ ■ c , - - - 



Das Evangelium S. Matthaei. Rochester 1828. : 



Das Evangelium S. jMarci. Rochester 1829. 

 Das Evangelium S. Lucae. (Zweite Auflage). Oahu 1830. 

 Das Evangelium S. Johaunis. Rochester 1829. 



Die übrigen Bücher iu vier Lieferungen ohne besondere Titel. Die Jahr- 

 zahl am Schkisse: Oahu 1832. 

 Die Geschichte Josephs, Auszug aus der Genesis. Ka hope o ka mooolelo 



kinohi. [Nr. S.] Oahu 1S30. 60 Seiten kh S. 

 Exodus (vom Kapitel 21 an ist blofs auszugsweise übersetzt, Bruchstücke und 

 ganze Kapitel sind ausgelassen. Angehängt sind etliche Bruchstücke des Levi- 

 tici). Ka pukn ana. [Nr. 10.] Oahu Octob. 1829. 112 Seiten kl. 8. 

 Deuteronomium vollständig. Ke kanawailua. 76 Seiten 8. Ohne Titel, Jahr- 

 zahl und Druckort. 

 Die Psalmen Davids. He mau halelu a Davicla. Oahu Juni 1830. 24 S. S. 

 Ein Traktat von der Ehe. He olelo no ka mare ana. Oahu März 1833. 



12S. S. • ■ '■•■■'■- .;-; - ■ . 

 Das tägliche Brodt auf das Jahr 1833. Enthält die Apostelgeschichte vom Kap. 9, 

 Vs. 23 bis Kap. 19, Vs. 36; ein Vers auf jeden Tag im Jahre. Ka ai o ka la. 

 Nr.l. 1833. Oahu Jan. 1833. 36 S. 8. 

 Erdkunde. Tic hoikehonua. Oahu 1832. 204 S. 8. 

 Von den Thiereu der Erde. Ka olelo no na hololiolona o ka honua. 



Ein Bogen in 8 mit Holzschnitten, ohne Titel, Jahrzahl und Druckort. 

 Anfangsgründe des Gesanges. O ke kumu o ke mele ana. Ein halber Bo- 

 gen gr. Queer 8. mit Noten. . . : :! 



