über die llawaüschc Sprache. 3 



Gesaugbuch. He mau himeni. Zweite Auflage. Oahu 1S26. 60 S. 8. (Alte 



Reclilsclireibung.) 

 Dasselbe. Fünfte Auflage, beträchtlich vermehrt. Oahu 1S30. 108 S. 8. 

 Eiu ABC ohne Titel. [Nr. 1.] Oahu Oct. 1S25. 8 S. 8. (Alte Rechtschreibung). 

 Dasselbe. Zehnte Auflage. Oahu 1S32. (Bereits zu 180,000 Exemplaren abgedruckt.) 

 Die erste Schrift für Kinder. He palapala mua na na kamalii. Dritte 



Auflage. Oahu 1830. 36 S. kl. 8. 

 Dasselbe. Vierte Auflage, unverändert. Oahu 1831. 

 Das Wort Gottes. He olelo a kc Akua. [Nr. 2.] Oahu Jimi 1825. 4 S. 8. 



(Alle Rechtschreibung.) 

 Dasselbe in Fragen und Antworten. He ui no ka olelo a ke Akua. [Nr.3.] Oahu 



Juni 1825. 8 S. 8. (Alte Rechtschreibung.) 

 Die zehn Gebote Gottes. Ke kanawai o Jeliova. [Nr. 4.] Oahu Juli 1826. 



4 S. 8. ("VYiederabdruck mit neuer Rechtschreibung.) 



Die Meinung der Könige. Ka inanao o na arii. [Nr. 5.] Oahu Dez. 1825. 



5 S. 8. (Alte Rechtschreibung.) 



Das Erstlingsbuch. O ka büke hua mua. Oahu 1832. 108 S. kl. 8. (Enthält 



die obigen 5 Nummern und IMchreres.) 

 Das Rechnen der Kinder. He hclu kamalii. Zweite Auflage. Oahu 1833. 



48 S. 8. 

 Das Kopfrechnen. He helunaau. Oahu 1833. 64 S. 8. 



Ein Kalender auf das Jahr 1835. Alemanaka Hawaii. 1835. Oahu 1834. 16S.8. 

 Der Hawaiische Lehrer (eine der zwei auf Hawaii erscheinenden Zeitungen). 



Die zweite Nummer, vom 26. Nov. 1834. Ke kumu Hawaii. 1 Bogen gr. 4. 

 Eiu Katechismus der Katholisch -Römischen Mission. He olelo hoonaau ao. 



Macao 1831. 48 S. 8. 



Zur Vergleichung anderer Sprachen Polynesiens sind voi-banden : 



A grammar of the Tonga language. — A atocahularj Tonga and English and 

 English and Tonga. — Beides in Blariner and Martin: Account of tlie 

 natives of the Tonga islands. Second edit. London 1818. 



A grammar and vocabularj of the language of New Zealand. London 1820. 



A grammar of the Tahitian dialect of the Poljnesian language. (Tahiti) Druck- 

 ort und Jahrzahl sind im vorliegenden Exemplar zufälligerweise nicht ausge- 

 druckt. 



Eine Grammar of llic Marqucsan dialect hy the Ra: S. Greatccd, die 

 in der Tahitischen Grammatik angeführt wird, scheint nicht gedruckt wor- 

 den zu sein. 



A2 



