4 V. Chamisso 



Ein Hawaiisches Vocabularium, dessen Herausgabe die Missionare zu 

 Honolulu auf Oahu im Jahr 1833 zu beabsichtigen schienen, ist uns noch 

 nicht zugekommen ; von einer Grammatik war nicht die Rede. Die vorer- 

 wähnten Neu -Seeländischen und Tahitischen Grammatiken, die von Missio- 

 naren verfafst sind, lassen dem Sprachforscher vieles zu wünschen übrig; 

 wir möchten nicht so bald aus Honolulu eine Sprachlehre erhalten, die un- 

 sere eigene Forschung ganz überflüssig machte. . > :,! 



Beim Entwerfen des obigen Verzeichnisses drängte sich uns schmerz- 

 lich die Bemerkung auf, dafs unter diesen Schriften, luid wohl unter allen, 

 die aus der Presse der Mission hervorgegangen, und sämmtlich in der Ab- 

 sicht verfafst sind, dem Hawaiier die ihm so fremde Welt imserer Gesittung 

 zu eröffnen, keine einzige dem Zwecke gewidmet ist, das Alterthümlich- 

 Volksthümliche dieses Menschenstammes in der Erinnerung festzuhalten, 

 wenn der Fortgang der Geschichte das Alte vor der aufgehenden neuen Zeit 

 dem Untergang weiht. Gesellige Zustände, Satzungen, Bräuche, Geschichte, 

 Sagen, Götterlehre, Cultus; die Sprache selbst der Liturgie, die eine von 

 der lebenden abweichende zu sein gesagt wird ; alle Schlüssel zu einem der 

 wichtigsten Räthsel, welche die Geschichte des Menschengeschlechtes imd 

 seiner Wanderungen auf der Erde dai-bietet, werden von inis selbst in der 

 Stunde, wo sie in unsere Hände gegeben sind, in das Meer der Vergessen- 

 heit versenkt. Sollte man diesen frommen Mssionaren nicht zurufen: Er 

 ist auch von Gott der Durst nach Ex-kenutnifs, der den IMenschen von dem 

 Vieh unterscheidet, und es ist nicht Sünde, wenn er avif seine eigene Ge- 

 schichte zurück zu schauen begehrt, worin sich Gott im Fortschritt offen- 

 baret. Aber zu spät! bevor sich das Neue gestaltet hat, ist das Alte bereits 

 verschollen. 



Als wir gleichzeitig den Vorrath Tahitischer Bücher durchmusterten, 

 hatten wir die Freude, darunter E Türe na Jluahine nei anzutreffen, 

 dies ist: Das Gesetz von Huahine hier, gedruckt zu Huahine 1826, 36 

 Seiten, 8. Noch ist kein heimisches Gesetzbuch von der Presse von Hono- 

 lulu hervorgegangen. Noch hat zu Hawaii unter der Einwirkung der ölissio- 

 nare kein Fortschritt der Art die Segnungen des Evangelii bezeichnet. 



Wenn man die Zustände dieses Volkes, das auf seinen meerumspülten 

 sonnigen Wohnsitzen mit frischer Freudigkeit der Lust lebte und dem Au- 

 genblick, mit den künstlichen Wundern unserer Gesittung vergleicht, wird 



