6 C n A M I s s o 



dort; j-ii-o und auch rido für lilo, werden; und tabu und tapu für 

 hapu, verboten. Überhaupt ist die Rechtschreibung in Hinsicht der Mit- 

 lauter, die verwechselt werden können, in den verschiedenen Druckschriften, 

 ja selbst in einer und derselben, keinesweges übereinstimmend, imd der feh- 

 lervolle Druck erschwert noch, das Gesetz, das man sucht, aufzufinden. 



Der Umstand, dafs im Hawaiischen für jene schwankenden Laute grade 

 die Buchstaben beliebt worden sind, die im Tahitischen Alphabet fehlen, 

 wo sie durch die entsprechenden l, r und p vertreten werden, läfst den Un- 

 terschied beider Mundarten dem Auge gröfser erscheinen, als der Wirklich- 

 keit entspi'icht. Das Tahitische hat aufser den besprochenen Buchstaben 

 noch b, d\n\t\f. Das Neu -Seeländische hat, einschliefslich des iig, sechs- 

 zehn, das Tongaische, das ch, ng imd gii eingerechnet, achtzehn IMitlauter. 



§. 3. Fremde Wörter und Namen zu schreiben, werden dem Hawaii- 

 schen Pi a pa noch acht Hülfsbuchstaben angehängt: b, d, g, r, s, l, v und 

 z. Da aber ein Blitlauter nur zu Anfang einer Sylbe, und nie ein doppelter 

 geduldet wird, so nehmen sich die so geschriebenen Wörter ziemlich eigen 

 aus, und es gehört einige Übung dazu, in Bonepate, Beliika, Ladana, 

 Kahcrcma, Bonaparte, Blücher, London und Sakrament zu er- 

 kennen. Doppelconsonanten kommen in einem Hawaiischen Buche nur im 

 Namen Kr ist o vor, der in den älteren Druckschriften Kraist geschrie- 

 ben wird. 



§.4. Es herrscht in Hinsicht der Vocale und Diphthongen keine grö- 

 fsere Sicherheit als in Hinsicht der Consonanten. Zwei Buchstabirbücher 

 vom Jahre 1832 zählen, übereinstimmend mit dem älteren vom Jahre 1825, 

 dreizehn Diphthongen auf, als : aa, ee, ü, oo, uu, ae, ai, ao, au, ei, cu, ou 

 und ua. Die Bücher von 1830 und 1831 haben deren sechszehn: sie lassen 

 ua aus und zählen zu den übrigen oa, oe, oi vmd tu hinzu. Sämmthcbe Dop- 

 pelvocale werden aber auch sehr oft, selbst in einfachen, imzei'theilbaren 

 Wörtern, zweisvlbig lautirt. 



Oft ist die Rechtschreibung fremder, der Sprache angeeigneter Wör- 

 ter auch in Hinsicht der Vocale schwankend: so findet man haner i und 

 hanere (Jiundred) hundert; bcrena und barcna (bread) Brod; gula, 

 goula und kula (gold) Gold u. a. • 



§. 5. Der Katholische Katechismus legt uns das Hawaiische von einer 

 andern Schule, von einer Oppositionspartei geschrieben, zur Vergleichimg 



