ühcr die Hawaiische Sprache. 7 



dar. Aljer die Katholiken scheinen sich die Vorarbeit der Ketzer angeeignet 

 zu haben, von deren Schriftsystem sie nur in Geringfügigem abweichen. Sie 

 unterscheiden w und c, halien also einen Buchstaben mehr, und schreiben 

 öfters Partikeln tmd Wch'ter getrennt, die jene zvisammen ziehen. 



§. 6. Der Reichthum an Yocalen ist im Hawaiischen ein solcher, dafs 

 es Wörter giebt, worin deren achte an einander gereiht sind: hooiaioia, 

 beglaubigt, und man könnte eine Zeitlang zusammenhängend reden und 

 sich ganz ohne Mitlauter behelfen: Ua oia au, c ue ae oe ia li, c ao ac 

 oe ia ia, e i ac oe ia ia, ua . . . u. s. w. Ich bin es, grüfse du den li, 

 lehre du ihn, sage du ihm, dafs ... u. s. w. 



§. 7. Unser Ohr hat in der gesprochenen Sprache von Hawaii weder 

 Prosodie noch Accent wahrgenommen ; bcmei'klich war ims nur ein eigen- 

 thümlich rednerisches Abschliefsen jedes Satzes durch geschärftes Abschnel- 

 len der Endsylbe desselben. Wir haben in dem Gesangbuch der ölission 

 Belehrung gesucht, und in dem Gesangunterricht, worin acht der Lieder 

 den JMelodien angepafst sind, nach welchen sie gesungen werden. Wir ha- 

 ben uns vergewissert , dafs in diesen Versen , welche drei - und vierfüfsige 

 Jamben mit männlichem Reim vertreten, die Sjlben nicht gewogen, sondern 

 nur gezählt werden, was die erweiterte Befugnifs, einander berührende Vo- 

 cale entweder zusammen zu ziehen oder als volle Sylben gelten zu lassen, 

 sehr ez'leichtern mufs. Zwar steht oft die erste Sjlbe zweisylbiger Wöi'ter 

 in der Hebung des Verses , weil , wie im Deutschen , der Artikel den Auf- 

 schlag abgiebt ; aber alle einsylbigen Wörter imd der Artikel selbst stehen 

 eben so oft in der Hebung als in der Scnkimg; zweisylbige Wörter, wie 

 Jesu, maikai, kakou, 72 ar/^^ werden jambisch imd trochäisch gebraucht, 

 und alöha kommt ebensowohl vor als älohc'i. 



§. 8. Wo in etlichen bestimmten Fällen von zwei einander begegnen- 

 den Vocalcn einer elidirt wird, so ist es in der Regel, gegen den Brauch eu- 

 ropäischer Sprachen, der Endvocal des ersten Wortes, welcher den Anfangs- 

 vocal des folgenden verdrängt. Das Fürwort der ersten Person au, die Par- 

 tikeln ac, aku imd ai, das Wort alii werfen nach etlichen Partikeln imd 

 W^öi'tern das a ab. So thut auch die Partikel ana in zusammengesetzten 

 Wörtern, wo sie zur Endsylbe wii'd. Die suffixe Partikel des Passivs ia ver- 

 liert das i in ikca und in wenigen andern Wörtern, Von dieser Regel giebt 

 es Ausnahmen. Die Partikel ua verliert bisweilen das a und die praefixe 



