8 V. C H A M I S S 



Partikel hoo verliert vor einem Vocal das zweite o. Es kommen auch Fälle 

 vor, wo in zusammengesetzten Wörtern ein Endvocal abgeworfen wird: 

 makuwahine statt maTcuawahine. — Wir sehen von den Versen der 

 Missionare ab, worin sonst unbräuchliche Elisionen stattfinden, und zum 

 Beispiel die Partikel /, selbst vor Consonanten, ausgelassen und durch ein 

 Apostroph ersetzt wird. Von der volksthümlichen Poesie der Hawaiier ist 

 uns keine Probe überUefert worden. 



Wir haben von dem Laute gehandelt, wir kommen nun zu dem 

 Sinne. 



§. 9. Die Sprache entbehrt der Fähigkeit, viele Beziehungen zu be- 

 stimmen, die in unsern Spi'achen bestimmt werden, imd ist dagegen an Be- 

 stimmungen reich, die unsern Sprachen gänzlich abgehen. 



§. 10. Die Wurzelwörter — einsylbibige (jeder Vocal, jeder Diph- 

 thong, fast jede Sylbe), zweisylbige {inaikai, ino, kane), dreisylbige 

 {kanaha, wahine) — sind dui'chaus imveränderlich. Sie sind ohne Unter- 

 schied Haupt - und Beiwort, Substantiv und Verbum, Adjectiv und Adver- 

 bium, und das Fachwerk unserer Grammatik findet auf sie keine Anwendung; 

 ihre jedesmalige Geltung in dieser Hinsicht erhalten sie von ihrer Stellung 

 im Satze und von den sie begleitenden Partikeln, worin das Leben und die 

 Bewegüchkeit der Sprache sich äufsert. Unserm Sprachgebrauch zuwider 

 steht das Hauptwort (Sid^stantiv oder Verbum) voran imd dem folgen die 

 Beiwörter in der Ordnung, wie sie von einander bedingt werden. TVahine 

 maikai, Weib gut, gutes Weib, dies ist, selbst biblisch, schönes Weib. 

 Kanaka molowa ole, Mensch trag nicht, fleifsiger Mensch. TVa- 

 hine kane make, Weib Mann todt, todten Mannes Weib, Wittwe. 

 Es lag in der Willkühr derer, welche die Sprache zuerst geschrieben haben, 

 solche Wörterreihen entweder getrennt zu lassen oder in ein Wort zusammen 

 zu ziehen •, ihre Unsicherheit hierin wird bemerkbar. In den zu Rochester 

 gedruckten Evangelien werden noch viele Wörter getrennt, die in den 

 später zu Oahu erschienenen Büchern als zusammengesetzte in eins geschrie- 

 ben werden. In letzteren heifst es zum Beispiel immer wahinekanemakc. 

 Wie die in dieser Hinsicht angenommene Schreibart innerer Nothwendig- 

 keit ermangle, scheint aus den Bestimmungen des Zeit- oder Zustandwortes 

 zu erhellen: haawi, geben, haawi wale, umsonst geben, schenken; 



