10 V. Chamisso 



den zunächst sich darbietenden Beispielen sind ungewöhnliche Buchstaben- 

 veränderungen zu bemerken, dergleichen hauptsächlich die gebräuchlichsten 

 Wörter betreffen, die ein Volk sich mundrecht zu glätten zuerst veranlafst 

 wird. MaJcua, das Lateinische par^/?*, TnaJcuaJcancY ater, malmwahine 

 Mutter. Keilii Kind, keilcihane Sohn, kaikainahine (statt heiki- 

 wahinc) Tochter. Der himmlische Vater und Gottes Sohn oder der 

 Sohn des Menschen werden immer in dieser Hinsicht unbestimmt blos 

 MaJcua imd Keihi geheifsen. 



§. 13. Dieselben Beiwörter finden auch auf die Thiei'C ihre Anwen- 

 dung imd werden auch nur, wo die Bestimmimg erheischt wird, gesetzt. 

 Die Henne, die ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt (Matth. 23, 37) 

 und der Hahn, defs Geschrei Petrus mahnt, werden beide blos inoa ge- 

 nannt. Wir bemerken beiläufig dafs dem Hawaiischen die Zartheit fremd 

 ist, die uns das Thier von uns entfernen heifst, indem wir in Hinsicht des- 

 selben andere Wörter und Ausdrücke gebrauchen, als die so von dem Men- 

 schen übUch sind. P/p/ Rind, pipikane Stier, pipiwahineY^xih, pipi- 

 Jceiki oder auch keiki pipi Kalb. — TVaha Mund und Maul, ai spei- 

 sen oder essen und weiden oder fressen; iiiu trinken und saufen 

 u. s. w. 



§. 14. Ein unbestimmter Artikel steht vor dem Substantiv: Singular 

 KE oder KA , Plural NAC). 



Ke und ka sind völlig gleicher Geltung, nur steht ke vor allen Wör- 

 tern, die mit Ar, vor vielen derer, die mit a oder o, imd vor wenigen derer, 

 die mit p oder m anfangen; ka vor allen übrigen. Bei den vier letzten 

 Buchstaben scheint der Gebrauch allein zu entscheiden ; ein Gesetz hat nicht 

 aufgefunden werden können: ke Akua Gott; ke kanaka der Mensch 

 oder ein Mensch; ka mea das Ding oder ein Ding (auch von Personen 

 der oder einer), na kanaka die Menschen oder Menschen, na mea 

 die Dinge oder die Leute, Dinge, Leute. 



Dieser Artikel fehlt, wo ganz im Allgemeinen geredet wird, z. B. vom 



(') Unter den Partikeln welche der Sprache Bewegung verleihen, und die zu erläu- 

 tern wir uns anschicken, hat am öftersten derseihe Laut sehr verschiedene Geltungen. Wir, 

 werden ke unter den Verbalpraeposlllonen (§-84 und 85), ka und na unter den Casual- 

 praepositionen (§.31 und folg.) und na wiederholt unter den persönlichen Fürwörtern (§. 40) 

 wiederfinden. 



