über die Hawaiische Sprache 1 1 



Menschen oder von den Menschen überhaupt. Er fällt aus, wo das Wört- 

 chen he seine Stelle vertritt, und wo ein Pronomen oder eine Besitz- 

 bestimmung, sei es durch Pronomen oder Substantiv, ihn verdrängt (nur 

 die zwei Pronomina demonstrativa oia und cia verdrängen ihn nicht) : heia 

 kanaka dieser Mensch, kuu mea mein Ding, ko ke kanaka mea 

 des Menschen Ding. 



g. 15. In diesen Fällen wird der Plural erforderlichen Falls auf eine 

 andere Weise bezeichnet. Die Partikel MAU vor dem Substantiv deutet, 

 wie der Artikel na, eine unbestimmte Mehrheit an. Zwei oder Mehrere. Von 

 leblosen Dingen wird sie allein gebraucht: keia mau mea diese Dinge, 

 keia mau la diese Tage, kela mau halc jene Häuser, kuu mau lima 

 meine Hände, ko ke kanaka mau lala des Menschen Glieder. Für 

 Personen und lebende Wesen besteht eine andere Bestimmung des Plurals 

 (ka poc); doch sagt man kana mau haumana sowohl als kana poe 

 haumana, seine Jünger; kana mau keiki seine Kinder, kana mau 

 kauwa a pau seine Knechte alle u. s. w.; imd wo von nur Zwei ge- 

 spi'ochen wii'd, ist mau nothwendig: keia mau alii clua diese zwei 

 Fürsten, kou mau makua deine Altern. 



[JMau als Verbxmi bedeutet: dauern, währen; als Adjectiv: dau- 

 ernd; als Adverbium : allezeit, ^em^er.] 



§. 16. KAHI ist die Zahl eins; mit praelixem Artikel kekahi 

 Einer, irgend Einer; kekahi kanaka, kekahi mea, irgend ein 

 Mensch, irgend ein Ding; kekahi i kekahi {^), Einer den Andern, 

 denn für diesen Anderen unserer Sprachen giebt es kein besonderes Wort 

 {alias alium). 



§. 17. KA POE (wie ein Substantiv sich vei'haltend, den Artikel 

 führend imd blos von Menschen oder lebenden Wesen gebraucht {-)) bedeutet 

 eine Mehrheit (mehr als zwei), mehrere. Ka poe kanaka, mehrere 

 Menschen, und, wie im Deutschen, ohne weiteres : ka poc, Mehrere. 



(') Dafiir stellt in anderen älteren Druckschriften (Evang. Job.) i kekahi i kekahi. 

 Einen den Andern. So schwankt in sehr wesentlichen Dingen noch der Sprachgebrauch. 



(^) Man liest im „Iloikehonua" öfters auch ia und keia poe moku, diese vielen 

 Inseln. Im „Hua mua^^ hingegen steht in gleicher Verbindung pae — pae moku, so 

 wie pae aina — ein anderes Wort, welchem der Pluralartikel na vorangesetzt werden 

 kann. 



B2 



