12 . V. C H AM I S S O 



So aucli kekahi poe kanalca und kehahi poe, eine Mehrheit Men- 

 schen, eine Mehrheit, — Poe ist eigentUch Hauptwort, /c an a/ca Eigen- 

 schaftswort. — Poe wird also zu einem Zeichen des Phu-als, wo der Artikel 

 weggefallen ist. Keia poe kanaka diese Menschen, kuu poe pipi 

 meine Rinder, ko ke kanaka poe hoahanau des Menschen Anver- 

 wandte. 



Auf ka poe bezieht sich ein Pronomen singularis: ka poe nana, 

 die Vielheit von welcher oder welche (Act. 7, 52); aber das Prono- 

 men possessiviun richtet sich in Hinsicht des Vocals nach der Beschaffenheit 

 der in der Mehrheit enthaltenen Wesen : ka lakou poe mamo ihre Nach- 

 kommen, ko lakou poe kupiina ihre Vorfahren; kau poe kauwa 

 deine Knechte, kou poe hoahanau deine Brüder (§. 31). 



Es ist zu bemerken dafs der Hawaiier öfters den Singular braucht, wo 

 wir den Plural anwenden, indem er da, wo wir überhaupt von den Men- 

 schen oder den Dingen reden, von dem Menschen oder dem Dinge spricht. 



§.18. O ist ein bestimmter Artikel, der im Nominativ Singular und 

 Plural vor dem Nomen proprium, vor dem Substantiv, wenn der unbe- 

 stimmte Artikel fehlt, und wo dieser vorhanden ist, vor demselben steht. 

 Ferner vor der Besitzbestimmung, die dem Substantiv vorangeht (wie im 

 Griechischen: o fxotj TraTv\^, o tov äv&aw7rov vlog); und endlich vor den per- 

 sönlichen und demonstrativen Fürwörter, wenn der Gegenstand als ein ganz 

 bestimmter bezeichnet werden soll und der Zusatz: ,,inid kein anderer" 

 oder ,,xmd keine anderen" hinzugedacht werden kann. O Jesu, o Jeru- 

 salema; o kakaka, der Mensch im Allgemeinen, im Gegensatze etwa x\\ 

 dem Thiere; o ke Akua, Gott; o ke kanaka, der Mensch (ein be- 

 stimmter); o na mea, die Dinge, Diejenigen; o kekahi, ein gewis- 

 ser, o ka poe, die bestimmten, diejenigen; o kuu keiki o Paulo, 

 mein Kind Paulus; o ko kakou poe kaikaina , unsere Brüder, o 

 oe du (vmd kein Anderer); o ua, derselbe, der Besagte. 



Der bestimmte Artikel o ist mit einer gleichlautenden Casualpraeposi- 

 tion des Genitivs leicht zu verwechseln und mufs wohl davon imterschieden 

 werden (§..31 und folg.) O kommt aufserdem noch als Verbalpraeposition 

 verschiedentlich vor (§.H2 und 85) und wird, wie die mehrsten Partikeln, 

 als ein vieldeutiges Wurzelwort im Vocabulario erscheinen. 



§. 19. Das W^örtchen HE reiht sich hier natürlich an. Es verdrängt 



