übei' die Hawaiische Sprache. 13 



den unbestimmten und den bestimmten Artikel, nimmt die Stelle des letz- 

 teren ein, läfst eine Bestimmung des Plurals durch mau imd poe zu, imd 

 unter der Form eines Artikels begreift es in den mehrsten Fällen den Sinn 

 des Verbinduugswortes sein oder eines andern Zustandswortes mit ein. 

 Zum Beispiel wird gefragt: hcaha o IMosc? das Fragewort ist aus he vmd 

 aha? he aha? ein Was? gebildet: sein was der Moses? wer ist oder 

 war Moses? Antwort: hc kaula o Mose, sein Prophet der Moses, 

 Moses ist oder war ein Prophet; he aina maikai o Farani, sein Land 

 gut Frankreich, Frankreich ist ein gutes Land; he mau mauna ma Se- 

 pania, es giebt mehrere Berge in Spanien; he poe lawaia ha nui 

 o kanaka, es sind Fischer die Mehrzahl der Menschen (o Praeposi- 

 tion des Genitivs bei fehlendem Artikel); he akamai loa kckahi poe, es 

 sind kunstreich sehr Mehrere; a he makeniake oe, wenn sein wil- 

 lens du, wenn du willens bist; he makemake au, sein willens ich, 

 ich bin's willens; he maka no ka maka, hc niho no ka niho, Aug um 

 Aug, Zahn um Zahn. 



Bei Vergleichungen, wo das Subject der Handlung verglichen wird, 

 steht he vor dem Gegenstand, womit es verglichen wird. Ich liebe dich 

 wie ein Vater, wie ein Vater liebt: mc he makua. Doch kommt die- 

 selbe Redeweise auch bisweilen vor da, wo das Object der Handlung ver- 

 glichen wird : du sollst sie zerschellen wie einen irdenen Topf, wie 

 ein irdener Topf zerschellt wird, 77ie he ipulepo la (la ist die Orts- 

 partikel da). 



He steht jederzeit vor der Zahl: he umi tausani kanaka, zehn 

 Tausend Mann, und duldet auch da keine Casualpraeposition, wo die 

 Zahl als Object der Handlung in unseren Sprachen im Accusativ stehen 

 müfste: wae ae la Jesu he umi a me kumamalua, Jesus erwählte 

 die Zwölf. He steht auch vor Wörtern, die eine wenn auch unbestimmte 

 Anzahl bedeuten : he nui loa, eine grofse Anzahl, sehr viele; aole 

 he nui, nicht viele. 



Endlich steht he, wo etwas benannt wird, vor dem Namen, den die- 

 ses erhält, wenn solcher kein Nomen proprium ist: 7ia inca i kapaia he 

 lunaolelo, (mit dem Passiv) die Leute die da genannt werden Apo- 

 stel; kapa aku la Jesu i ko lakou inoa he lunaolelo, Jesus nannte 

 ihren Namen Apostel. 



