14 V. C H A M I S S O 



Die Hülfs - und Verbindungs - Zustandswörter unseres Sprachsjstems 

 werden im Hawaiischen durch Partikeln ersetzt, die mit dem Zustandswoi't 

 nichts gemein haben. Vergl. ua (§.80) und ai — aia (§.88 u.89). 



§. 20. Die Vergleichungsgrade imserer Sprachen werden durch ver- 

 schiedene Wörter ei'setzt, die wir hier nur andeutend berühren können. 

 Man müfste diese Wörter in ihrer ganzen Bedeutung begreifen, bevor man 

 sie in dem einzelnen Fall verstehen könnte. 



§. 21. Ein Superlativ wird ganz einfach auf folgende W^eise ausge- 

 drückt: o ka moku nui Nu holani o na jnoku a pau via ka honua 

 nei, die grofse Insel Neu-HoUand, von den Inseln allen auf der 

 Erde hier (d.i. die gröfste) ; ma Asia ke kuahiwi kickie o na kua- 

 hiwi a pau o ka honua nei, in Asien die Berge hoch von den Ber- 

 gen allen der Erde hier (d. i. die höchsten Berge). .^ . 



§. 22. Ol ist eine vieldeutige Wurzel, die unter anderen die Bedeu- 

 tung hat: übertreffen, cxcellcr, und in diesem Sinne, meist als Zustands- 

 wort, zur Vergleichung zweier Gegenstände dient, von denen einer über den 

 andei'en erhoben wird (§.112). 



§.23. NUI, Vielheit oder Gröfse; Zustandswort : viel oder 

 grofs sein, sich mehren, wachsen (§.113); Substantiv ka nui, so- 

 wohl eine Menge oder auch die Mehrzahl, als die Gröfse oder auch 

 der gröfste Theil; nui als Eigenschaftswort: grofs; als Adverbium: 

 viel oder sehr. Ka nui o Europa, ist das Festland Europas, im Ge- 

 gensatze zu den Inseln (o Praeposition des Genitivs) ; ka moku nui, der 

 grofse Theil, so wird England unter den vei-einigten Reichen genannt. 

 Ka poc nui, die Grofsen, im Gegensatze zu: ka poe liilii oder ka poe 

 uuku, die Kleinen; kc aliinui, der grofse Fürst (Kaiser, König oder 

 Präsident); ke kahuna nui, der hohe Priester. Nui A.6.y. aloha nui, 

 viel oder sehr lieben; manao nui, yie\ ^euVen. 



§.24. LOA, Substantiv: kaloa ist die Länge, im Gegensatze zu 

 ka laula, die Breite. Als Adveibium bedeutet es sehr: maikai loa, 

 sehr gut; akamai loa, sehr kunstreich. Wir suchen noch den Aus- 

 druck für den wohl gefühlten Unterschied zwischen nui und loa. Letztes 

 Wort bildet in vielen Fällen einen Superlativ, über welchen hinaus nicht 

 gegangen werden kann: oi loa\ nui loa; — mau loa, ewig {mau, blei- 

 bend, dauernd); a pau, ganz oder alle, a pau loa, ganz und gar, 



