übej' die Hawaiische Sprache. 15 



alle ohne Ausnahme; aole, nein oder nicht, aole loa, mit nich- 

 ten, keinesweges. 



§.25. A PAU. Pau bedeutet als Zustandswort vollendet wer- 

 den, enden, mithin aufhören. Die Partikel a, die viele Bedeutvmgen hat, 

 entspricht in dieser Verbindung dem deutschen zu oder bis zu in ,,zur Ge- 

 nüge" ,, zum Sterben" ,,zur Gewifsheit" ,, zur Vollendung": apau, bis 

 zur Ganzheit oder Allheit; Ära a/zia apa«, das ganze Land; naha- 

 naka a pau, die Menschen alle, und mitliin auch jedermann, wofiu" 

 die Sprache keinen anderen Ausdruck hat. 



§.26. ^4 P Z7iY/ scheint, wo es vorkommt, gleichbedeutend zu sein 

 mit a pau; lafst uns beiläufig diese Redensart erklären. Puni, Zustands- 

 wort, heifst im eigenthchen Sinne: umringt sein von etwas, z. B. von 

 dem Meere, i Ice kai. Ka aina a puni, Akaia a puni, heifst: das 

 Land rundumher im ganzen Umkreis, Achaia im ganzen Umfang. 



§. 27. OLE, AOLE, AOHE. Wir haben aolc beiläufig berührt, 

 wir fügen noch ein Wort hinzu. Ole, die einfache Verneinung, wird als 

 Zustandswort: nicht sein, gebraucht (§. 11 i). Als Adverbium entspricht 

 ole dem griechischen a privati\'um, dem deutschen Praefijc; un- und dem 

 Suffix -los; dem letztern z.B. in niakua ole, älternlos, ka poe ma- 

 kua ole, die Waisen. Aole ist: nein und nicht; aohe ist anscheinUch 

 aus aole und he zusammengezogen und bedeutet: es ist nicht, es giebt 

 nicht, kein. 



§. 28. AE (gleichlautend mit einer Partikel, von der später die Rede 

 sein wird) (§.53 imd 56) ist die einfache Affirmation ja. Als Zustandswort 

 bedeutet ae: bejahen, einwilligen, gewähren lassen. Ae als Ant- 

 wort auf eine Frage wird mündlich oft in e abgekürzt, was in der Schi'ift 

 selten geschieht. 



Wir gehen zu den Praepositionen über, die als Casualzeicheu zu be- 

 trachten sind. Wir schicken als ungleichartig voran die luterjection, die den 

 Vocativ bezeichnet. 



§.29. E wird im Vocativ dem unbestimmten Artikel oder dem No- 

 men proprium voi'gesetzt und manchmal nach demselben oder dem Eigen- 

 schaftswort, wemi ein solches vorhanden, wiederholt, was gegen Vorneh- 

 mere zu beobachten, die Sitte zu erheischen scheint. E ka honua, du 



