16 V. C H A M I S S 



Ei'de; e na la?ii, ihr Himrael; e Jca haJiu, Herr; e ke alii e, Köni^; 

 e ke Peseto rnaikai e, guter Festus; e kc alii, c Ageripa e, König 

 Agrippa; e Jchova , ckahakue, Jeliova, Herr. Doch kommt auch 

 olme Wiederholung des c, e Jchova, e Jehovake Akua, vor. 



Hier ist beiläufig des E zu erwähnen, welches als Interjection allein 

 stehend, die Aufmerksamkeit für den Satz, welchen es einleitet, in Anspruch 

 nimmt. Dafür kommen auch a und andere Laute vor. 



Dieses e ist leicht von anderen zu untei'scheiden , welche uns noch 

 beschäftigen werden (§.35 — 82). 



§. 30. lA — /, völlig gleicher Geltung (*). la vor persönhchen Für- 

 wörtern imd Pei'sonennamen (vor nei imd waho vergl, §.61 u. 64), i sonst 

 überall und namentlich vor Namen von Städten und Ländern (^), entsprechen 

 dem Accusativ und Dativ, welche, wie in minder gebildeten deutschen Mund- 

 arten, nicht unterschieden werden. Es würde dieser Fall der Hawaiischen 

 Sprachlehre der objective Fall zu nennen sein. 



In jedem Satze, wo das Object nach dem Zeitwort steht, hat es diese 

 Praeposition, und sie steht, wo im Deutschen das Zeitwort etwa den Accu- 

 sativ der Sache und den Dativ der Person erfordert, bei der Sache und bei 

 der Person: ich lehi-e dich dieses, gebe dir dieses, vergebe dir dieses: 

 ia oe i keia. Auch reicht oft im Hawaiischen diese üblichste Praeposition 

 aus, wo im Deutschen eine andere erfoi-dert wird, z.B. bei den Wörtern: 

 gehen, kommen, eingehen nach, zu, in einen Ort u. a. m. 



Wo jemandem eine Befugnifs zugeschrieben werden soll, wird die 

 Person mit dieser Praeposition ohne Verbimi vorangesetzt, xmd der Satz ent- 

 spricht dem deutschen: es steht bei ihm u. s. w. ia ia kc kanawai o ka 

 aina, bei ihm das Gesetz des Landes (das zweite ia ist das persönHche 

 Fürwort der dritten Person). 



Der Zweck, wozu eine Sache gebraucht wird, wird ebenfalls in den 

 objectiven Fall gesetzt, z.B. das Koi'n zur Speise: i vica ai (Speiseding, 



(') Die Praeposition ia ist von dem persönlichen Fürwort der dritten Person (§.38), 

 dem demonstrativen Fürwort (§.48) und der Partikel des Passivs (§-90) wohl %\\ unter- 

 scheiden. / kommt unter den Vcrbalpraepositionen vor (§. 83 und 85) und bedeutet als Wur- 

 y.el: sagen. Wir bemerken es, weil dieses Zustandswort gar leicht für eine Partikel ange- 

 sehen werden dürfte. 



(") Vor diesen nur ausnahmsweise /«. 



