über die Hawaiische Sprache. 17 



Nahrungsstoff). Ebenso die Zeit: i na wa mamua, in den Zeiten zu- 

 vor; iliciala, an diesem Tage, d.i. heute; i na la mahope, in den 

 Tagen nachher; so auch wo die Zeit durch eine Handhing angegeben 

 wird, diese wird dann, wie im Griechischen, substantivisch genommen: ,,bei 

 meiner Ankunft unter euch" ,, während meines Predigens" u. s. w. 



§.31. A und O, KA und KO, NA und NO (}). 



Diese drei Praepositionen, von denen die zwei ersten dem Genitiv 

 und der Praeposition von entsprechen, und die dritte, näher zu erläuternde, 

 anderen Praepositionen, bedeuten sämmtlich ein Angeliören, dessen zwie- 

 fache von unseren Sprachen unberücksichtigte Natur im Hawaiischen und in 

 den verwandten Mundarten durch die Verschiedenheit des Vocals unter- 

 schieden wird. Es ist anschaulich, dafs ich meinen Vater und meinen Sohn, 

 meine Mitbürger imd meine Knechte, mein Vaterland und mein Feld in ver- 

 schiedenem Sinne mein nenne. Diese Verschiedenartigkeit ist es, von der 

 die Rede ist; wenn aber solche im Normalbeispiel, Vater imd Sohn, am 

 Tage liegt, läfst sie sich doch nicht an allem, von dem geredet werden kann, 

 nachweisen, xmd es giebt Gränzen, über die hinaus der Sprachgebrauch un- 

 entschieden zwischen beiden Vocalen schwankt. Wir suchen die Fälle, wo 

 a gebraucht wird, näher zu bezeichnen. 



Wii- borgen zu unserer Bequemhchkeit das Pronomen possessivum 

 dritter Person, das aus der Praeposition Ixa und Ico und dem persönhchen 

 Fürwort zusammengezogen ist: hana, kona, ejus und nicht suus (§.45). 



Man sagt: Ä:o kc hciki makua, kona malcua, des Sohnes \a- 

 ter, sein Vater. Ka he makua keiki, kana keiki, des\aters Sohn, 

 sein Sohn. Kana wird natürlich auf alle Nachkommen angewandt, aber 

 merkwürdigerweise auch wechselseitig auf Mann und Weib: kana wa- 

 hine, kana kanc, sein Weib, ihr Mann, was eine unei'wartete, vielbe- 

 deutende Gleichheit des Verhältnisses zu setzen scheint. 



Wie kana keiki sagt man auch kana haumana, sein Jünger, 

 kana kauwa, sein Knecht; und dieses gilt in der Regel von jeder Be- 



(') yi, Casualpraepositlon, ist von a, Verbindiingswort, wohl zu unterscheiden (§.72); 

 ebenso ko von dem Pronomen possessivum zweiter Person (§.46); no von der gleichlau- 

 tenden Partikel wohl (§-76). O, ka und na sind bereits unter den Artikeln vorgekom- 

 men (§.14 und IS) und o wird unter den Yerbalpraeposilionen wiederkehren (§-82 — S5). 



Philos.-h,s!or. Abhandl 1837. C 



