18 V. C H A M I S S O 



nennung eines abhängigen Verhältnisses, dahingegen bei jedem unabhängigen 

 kona gesagt wird: sein Meistei-, sein Bruder, sein Mitknecht u. s. w. 



Wie kana kauwa so heifst es auch gevvöhnhch kana ancla, sein 

 (des Herrn) Engel, aber auch kona anela kommt wiederholt vor. Eben- 

 so unerwartet ist uns kona ohua, seine Diener (sein Gesinde, sein Haus) 

 Luc. 12,42. — Man sagt: kana hana, seine That; kana olclo, sein 

 Wort. Dieses beides steht fest, aber es ist nicht leicht dem Eigensinn zu 

 folgen, mit dem die Sprache alles menschliche Handeln und Dulden, Sein 

 und Werden, Denken imd Wollen u. s. w. unter die zwei gegebenen Kate- 

 gorien vertheilt ; im Einzelnen wird die Erwartvmg oft getäuscht. Wir ent- 

 halten uns zu entscheiden, in wiefern im Allgemeinen Gesetz herrsche, imd 

 in jedem besonderen Fall der Sprachgebrauch unabänderlich fest stehe. 



Kona gilt imabänderlich von dem Körper imd den Körpertheilen: 

 kona kino, sein Leib; kona naau, sein Eingeweide, auch in dem 

 bräuchlichsten Sinne von Herz und Gemüth; kona poo, sein Kopf u. s.w. 

 so auch kona leo, seine Stimme. 



In Hinsicht des Besitzes ist der Sprachgebrauch schwankend. Man 

 sagt: kana mau mca a paii, alle seine Sachen, alles was er hat; 

 doch kommt auch kona mca a pau vor (1 Mos. 39, 5. 6. 45, 10) u. s. w. 

 Man sagt: kana imd kona waiwai, sein Reichthum; kana und kona 

 pipi, hipa, hoki, sein Piind, Schaf, Esel u. s. w.; kana und kona 

 palaoa, waina, aila^ sein Weizen, Wein, Ol u. s. w.; und es finden 

 sich kana ai, seine Speise; kona aina, sein Land, das ihm angehört; 

 kana mahina, sein Feld; kona hale, sein Haus; kana malawaina, 

 sein Weingarten; kona kapa, sein Kleid, und kana pahikaua, 

 sein Schwert, unübereinstimmend nebeneinander. Die hier waltende Will- 

 kiihr ist derjenigen vergleichbar, mit welcher unsere Sprachen in Hinsicht 

 der Geschlechtsbestimmung der Wörter verfahren. 



Wir bemerken im Voraus, dafs, wo immer bei einer dem Hawaiischen 

 und den stammverwandten Sprachen eigenthümlichen Construction des Satzes 

 das Subject eines Zustandswortes vor demselben mit einer dieser Praeposi- 

 tionen steht, diese Praeposition den Vocal a hat (§. 96 und folg.) Diese Re- 

 gel möchte nur in Hinsicht des Passivs einiger Beschränkimg unterliegen. 



§. 32. Am häufigsten steht der Genitiv mit a und o nach dem Haupt- 

 wort, von dem es eine Bestimmung ist, und kann, wenn man die Praeposi- 



