über die Hawaiische Sprache. 19 



tion ausläfst, zu demselben als Eigenscliaftswort gezogen -werden: o he keiki 

 a ka hipa oder o ke keiki hipa, das Kind des Schafes, das Scliafes- 

 kind, das Lamm; ka lua o ka ahi, ka lua ahi, die Grube des Feuers, 

 die Feuergrube. 



Man sagt: kckahi o lakou, einer von ihnen; kekahi poe o ou- 

 kou, etliche von euch; ka nui o lakou , die Mehrzahl ihrer; Jia nui 

 o ka aina, der gröfste Theil des Landes, und üljerall, wo ein ähnliches 

 Theilungsverhältnifs statt findet, wird ausschliefsUch die Praeposition o ge- 

 braucht. 



Die Ortspraepositionen unserer Sprachen, die sich im Hawaiischen 

 wie Hauptwörter verhalten, erheischen diesen Genitiv nach sich: maloko 

 o ka hale, im Innern des Hauses, im Hause; viawacna o oukou, in 

 Mitten eurer, unter euch (§.6i). 



So auch die Ordinalzahlen (g. 119). 



§. 33. Der Genitiv mit ka und ko, welche Praeposition mehr Ge- 

 wicht zu haben scheint als die vorige, pflegt, so wie das Pronomen possessi- 

 vum, vor dem Hauptwort zu stehen, von dem er eine Bestimmung ist. Wir 

 wollen besonders einen Fall herausheben. Die Völker werden auf folgende 

 Weise benannt: ko Aigupita poe kanaka und kurzweg ko Aigupita, 

 Menschen von Ägypten, die von Ägypten, die Ägyptier; so ko Fa- 

 rani, ko Poloni, die Franzosen, Polen u. s. w. Ko ke ao Jici, die von 

 der Welt hier, nach unserm Sjirachgebrauch : die Welt. Ka Iseraela 

 poe niamo und kurzweg ka Iseraela, Nachkommen von Israel, die 

 von Israel, die IsraeUten. So auch ka Kaisara , ka keAkua, wobei 

 mimnea ergänzen mufs, was Caesar's und was Gottes ist. Ist das Wort, 

 welches von diesem Genitiv bestimmt wird, in einem obliquen Falle, so 

 steht seine Praeposition voran, imd bleibt selbst, wenn das Wort ausgelassen 

 wird: ka ckalesia o ko Tesalonikc, die Gemeinde der Thessaloni- 

 cher; na lima o ko Roma, die Hände der Römer u. s. w. 



§. 34. Na imd no vertreten vieldeutig verschiedene Praepositionen 

 unserer Sprachen. Wir begnügen uns etliche Beispiele aufzustellen : 



Das Geschlechtsregister Jesu (Matth. 1) lautet Hawaiisch wie folgt : 

 na Aberama o Isaaka , na Isaaka o Jakoba u. s. w. von Abraham 

 Isaak, von Isaak Jakob. He poe mamo oukou na Aberama, ihr 

 seid Nachkommen Abrahams. — O Petero kekahi lunaolelo na 



C2 



