über die Hawaiische Sprache. 21 



a HO na hipa, a no na pipi, a no na hoki, für die Pferde und für die 

 Schafe und für die Rinder und für die Esel. Jesus hat sein Blut ge- 

 geben für uns, wegen uns, um unseretwillen, noJcakou; für xmsere 

 Sünden, um imserer Sünden willen, ?io ko kakou hala. 



Vor Alter, alterswegen: no ka clcmakule. 



Der Preis, imi welchen eine Sache verkauft wird, pfleg tmit ia — / an- 

 gegeben zu werden; doch steht 1 3Ios. 47, 19: e kuai oe ia inakou 7io ka 

 ai, kaufe du uns für die Nahrung. 



§. 35. E, von beschränktem, sehr bestimmtem Gebrauch, bezeichnet 

 im Satze, wo das Verbum passive Form hat, dasjenige, was Subject luid im 

 Nominativ würde sein, falls das Verbum in die active Form umgesetzt würde, 

 Hookukcia o Bonepate e Beluka, verjaget wird Bonaparte durch 

 Blücher; hookuke o Beluka ia Bonepate, Blücher verjaget Bona- 

 parte. Es kommt auch in seltenen Fällen bei activer Form des Zustands- 

 wortes in gleichem Sinne vor, imd es ist zu bemerken, dafs auch beim Pas- 

 siv / manchmal für e gebraucht wird. — Dieses e ist von der Verbalpraeposi- 

 tion (§. 82) und der Interjection (§. 29) leicht zu imterscheiden. 



§. 36. MA, Praeposition des Casus locaHs. Den Ort zu bestimmen 

 auf die Frage: wo? genügt im Hawaiischen diese eine Praeposition, während 

 ihr im Deutschen verschiedene abwechselnd entsprechen müssen. Von dem 

 sinnlichen Ort erweitert sich ihr Gebrauch auf den geistig gedachten, dem 

 das Mittel, wodurch, sehr nah verwandt ist, und wrd da manchmal im 

 Deutschen durch übersetzt werden müssen. Ma Aigupita, in Ägypten; 

 jiia Epeso, zu Ephesus; ma ke alanui, auf dem Wege; ma ka lima 

 hcma, zur linkenHand; ma ka oiaio, in der Wahrheit; ma ka ma- 

 naoio, im Glauben; ma ka uhajie, im Geiste; ma Jesu Kristo, in 

 Jesu Christ; ma ke kanaka hoohalike olelo, durch einen sprach- 

 ausgleichenden Menschen, einen Dolmetscher. Wie am bestimmten 

 Orte, so auch am bestimmten Tag : ma ka Ia penetekota, am Pfingst- 

 tage. 



]\Ia in folgenden Beispielen ist auch der Ort wo, imd nicht wohin: 

 e holo ma ke kapa o Asia, zu schiffen am Saume (längs dem Ufei") 

 von Asien; e holo ma Epeso, zu schiffen vor Ephesus vorüber. 

 So möchte es sich auch in einigen Fällen verhalten, wo im Deutschen der 

 Accusativ ei'fordert wird imd ma im Hawaiischen steht: jemandem fallen 



