22 ■ ' . V. C H AM 1 S S O 



um den Hals, ma ka ai; jemanden geleiten an das Schiff, ma ka moku; 

 aber nicht immer also: in dem Satze: pac mal na misionari mua ma 

 Hawaii nei, die ersten Missionare landen her zu Hawaii hier, 

 spricht die Partikel mai die Bewegung her ganz ausdrücklich aus. 



In folgenden Sätzen wird ebenfalls die Bewegung ausgedrückt. Wir 

 müssen in denselben das erste unübei'setzbare ma als einen Hawaiismus auf 

 sich beruhen lassen : holo aku o Liholiho ma , ma Bcrila?iia, Liho- 

 liho schiffet hin nach Britannien; pae mai la o Boki ma , mai Bc- 

 ritania mai, Boki landete her, her (von) Britannien her. 



Ma ist in folgender Verbindung völlig gleicher Geltung mit der Par- 

 tikel mai, die dafür auch stehen kann, und bedeutet: von einem Orte aus 

 oder von einer Zeit an : malaila aku, von dort aus weiter; makahi 

 loihi aku, aus fernem Orte hin, von weitem; ma ia hope m,ai, von 

 diesem Ende (Zeitpunkte) her, seither; ma ia hope aku , von diesem 

 Zeitpunkte hin, fernerhin; ma kela hale a ia hale aku, von jenem 

 Hause zu diesem Hause hin, von Haus zu Haus. Man könnte vielleicht 

 mai und dieses letzte ma als Casualzeichen eines eigenen Falles beti-achten. 

 Wir werden auf mai zurückkommen. 



§. 37. 10. Diese Praeposition von sehr bestimmter Bedeutung wird 

 nur in einer einzigen Verbindung gebraucht. Sie entspricht dem deutschen 

 zu, in: ,, zu mir her, zu jemandem hin, zu einer Person (nie aber zu einer 

 Sache) gehen oder kommen." Nach dem Fürwort oder dem Nomen j^flegt 

 dann fast imerläfslich eine der Oilspartikeln: ne/ hier, Za da, zustehen. 

 lo Jesu la, zu Jesu da; io makou nei, zu uns hier; io Kaipa la, i 

 ke kahuna nui, zu Caiphas, dem hohen Priester, wobei der Objectiv- 

 fall (i) am hinzugesetzten Hauptwort zu bemerken ist. Auch ist zu bemer- 

 ken: io nei, hichev, ohne Fürwort. 



Die das Hawaiische zuerst aufgeschrieben haben, scheinen in Hinsicht 

 dieser Praeposition lange zweifelhaft geschwankt zu haben. Sie haben sich 

 endlich entschieden, sie in ihrer Verbindung mit den persönlichen Fürwör- 

 tern des Singulars also zuschreiben: io'u, zu mir; iou, zu dir; io 7ia, 

 zu ihm, nachdem sie; / ou, zu dir, und / ona, zu ihm, geschiieben hat- 

 ten (vergl. §.45). ... 



So weit die Casualpraepositionen. .; !■ .i . : «.. 



