über die Hawaiische Sprache. 



23 



§. 38. Das persönliche Füi-wort, das sicii nur durch die verschiedene 

 Rechtschreibung von dem Tahitischen unterscheidet, hat neben dem Plural 

 einen Dual, und initerscheidet, vrie alle Mundarten Polynesiens, und wohl 

 alle mit dem Malayischen verschwisterten Sprachen, in der Mehrzahl zwei 

 erste Personen, von denen die eine die angeredete Person mit einbegreift 

 (vrir Menschen), und die andere sie ausschliefst und sich ihr entgegenstellt 

 (wir, die wir zu euch reden). 



Dritte Person. 



ia (na) 



laua 

 lakou 



§. 39. JVau, ohne Artikel, ist die minder übliche Form, sonst von 

 au nicht verschieden. 



§. 40. Na, Pron. pers. dritter Person, kommt selbstständig getrennt 

 einzig imd allein mit der Praeposition io vor: io na Ia, zu ihm hin (§. 37). 

 Wir werden es sogleich, mit anderen Praepositionen zusammengezogen, be- 

 trachten (§.45). 



§.41. Die Fürwöi-ter des Duals sind offenbar aus denen des Plurals 

 mit der Endung der Zahl zwei {Ina) gebildet. Eigenthimilich werden die- 

 selben verbindend zwischen zwei Namen eingeschaltet, die gepaart werden 

 sollen. Paulus sagt 1 Cor. 1, 1 : o Paulo o maua me Sosetene, Pau- 

 lus, wir die beiden, mit Sosthenes, ich Paulus und Sosthenes. Na 

 moJiu manuwa o Beritania laua o Farani, die Kriegsschiffe (inan 

 o/"a'ö7-) Britanniens, sie beide, Frankreichs, d.i. Englands und Frank- 

 reichs. IIclc aku Ia o Mose laua o Aarona, gingen hin Moses, sie 

 beide, Aaron, Moses und Aaron. 



§. 42. Wann der Sinn Nachdruck auf die Person zu legen heischt 

 (c'esl toi qui l'a nomine), nimmt, wie gesagt worden (§. 18), das Pronomen 

 den bestimmten Artikel an. Die Fürwörter des Singulars werden alsdann 

 geschrieben : 



erste Pers. owau, zweite Pers. o oe, dritte Pers. oia. 



Doch erscheint die Zusammenziehung des Artikels willkührlich , da sie in 

 manchen Fällen wieder aufgehoben wird: o ka ke Akua ia, o kau ia {oia 



