über die Hawaiische Sprache. 25 



des Singulars: KO. Kuu wird in älteren Druckschriften und namentlich 

 noch ini Evang. Matth. hiiu geschrieben, wodurch eine Zusammenziehung 

 angedeutet wird, die uns nicht eingeleuchtet hat. Kuu, völlig gleicher Gel- 

 tung mit 1c au und ko'u ohne Unterschied des Vocals, wechselt willkührlich 

 mit dem einen imd dem andern ab. Kuu haku, mein Herr; kuu keiki, 

 mein Kind; kuu lima, meine Hand. Am häufigsten wird es mit Verbal- 

 substantiven verbunden: kuu ?ioho ana, mein Bleiben; kuu jnoe aua, 

 mein Träumen; doch auch nicht ausschliefsUch (vergl. Rom. 1, 9). Ganz 

 so verhält sich ko zw kau \\n.A kou: ko haku, ko ivahinc, dein Herr, 

 dein Weib. 



§. 47. Wir lassen die Pronomina demonstrativa folgen. Sie haben 

 sämmtlich keinen Plui-al; jedes derselljen gilt von einem oder mehreren 

 Dingen oder Menschen : 



lA, OIA, EIA, KELA, KEIA, NEIA, UA. 



§. 18. In lA erkennen wir das miveränderte Pronomen personale 

 der dritten Person, welches, wie im Deutschen der bestimmte Artikel, das 

 nächste und üblichste hinweisende Fürwort abgiebt : la inca, ia mau mea, 

 ia kaiiaka, ia poc kanaka: das Ding (mit betontem Artikel), oder die- 

 ses Ding, und so die Dinge, der Mensch, die Menschen. Dieses Pro- 

 nomen hat die Sonderbarkeit, im objectiven Fall ohne Praeposition zu blei- 

 ben, da es doch die Praepositionen der obliquen Fälle annimmt. So sagt 

 man z. B.: ia manawa, so viel wie / kcia vianawa , zu der Zeit, zu 

 dieser Zeit; ia kanaka ia kanaka, so viel wie kekahi i kekahi, der 

 Mensch den Menschen, einer den Andern. 



§. 49. OIA ist im Nominativ dasselbe Pronomen, mit vorgesetztem 

 bestimmten Artikel. Es hat mit EIA die Eigenschaft gemein, den unbe- 

 stimmten Artikel vor dem Substantiv nicht zu verdrängen. Oia bezieht sich 

 auf bereits namhaft gemachte Dinge, cia auf Dinge die erst namhaft gemacht 

 werden sollen: z. B. fängt ein Capitel, das ,,no Amerika huipuia" vom 

 vereinigten Amerika, überschrieben ist, mit den \^ orten an: oia ka 

 aina nui loa, dieses oder besagtes (ist) das ganz grofse Land. Dann 

 heifst es weiter: eia na inoa o na moku, diese oder folgende (sind) 

 die Namen derTheile, folgt das Namenregister der einzelnen Staaten, 

 worauf es dann weiter heifst: oia na moku, diese (besagte) Theile 

 u. s. w. 



Philos.-histor. Abhancll. 1837. D 



