26 C H A M I S S O 



§.50. KELA, jenes; KEIA, dieses; das Hawaiische entspriclit 

 dem Deutschen vollkommen. Es ist nur zu bemerken, dafs, -vvo beide in 

 einem Satze gepaart oder entgegengesetzt werden, imserm Sprachgebi-auch 

 zuwider, das Entferntere zuerst gesetzt zu werden pflegt: kela inca, heia 

 jiica. Wo ausnahmsweise die in xmsern Sprachen übhche Ordnung beibe- 

 halten worden, klingt es Hawaiisch wie ein Eiu-opäismus. Übrigens wird 

 keia am häufigsten gebraucht, und auch von Personen oder Dingen, die in 

 Zeit imd Ort entfernt sind. 



§. 51. NEIA, worin die Partikel nci, hier oder jetzt (§.58), nicht 

 zu verkennen ist, reilit sich den letztgenannten Fürwörtern an und bedeutet 

 gegenwärtiges. Es ist nicht von häufigem Gebrauch, dafür steht oft keia. 

 I neia manawa , gegenwärtig. 



§. 52. UA, welches Wörtlein in anderer Verbindimg später erläutert 

 werden wird (§.80), mufs auch unter den hinweisenden Fürwörtern aufge- 

 führt werden. Als solches verhält es sich ganz wie die obigen drei. Es be- 

 zieht sich auf bereits Besprochenes und möchte füglich: solches, selbiges 

 oder besagtes übersetzt werden. 



§.53. MAI, AKU, AE, IIIO. 



Zu den Beziehungen, welche die Sprachen Pol^Tiesiens mit grofser 

 Sorgfalt und Bestimmtheit ausdrücken, gehören der Ort imd die Richtung. 



il/^i/wird durch her, ^Ä?7 durch hin, befriedigend erklärt. Der 

 Ort gehört dem Ersten , der ihn einnimmt. Der Erste , der in der Erzäh- 

 lung auftritt, spricht hin: aku, der Zweite antwortet her: J7iai; von diesem 

 Centrum aus wird hingegangen: aku, zu demselben zurück wird hergekom- 

 men: mai; imd dem entsprechend wird die Richtung jeglicher Handlung 

 bestimmt angegeben. Wo aber Menschen zu einander reden, wo in einer 

 Versammlung zu der Versammlung gesprochen wird, wo die Handlung nicht 

 aus dem Kreise hinausstrebt, der sie beschränkt, und doch Bewegung ist, da 

 steht AE. Wo endlich sich die Handlung auf das Subject zurückbiegt oder 

 das Zustandswoi-t (Verbum neutrmn) keine Bewegung nach aufsen voraus- 

 setzt, da steht IIIO. 



§. 54. Wir werden niai im Vocabulario in der Bedeutug von Ge- 

 brechen, Krankheit wiederfinden. Mai vor dem Zustandswort verneint 

 und bedingt den Prohibitiv-Imperativ (§. >>2) : mai pepehi kanaka, nicht 



