über die Hawaiische Sprache. 27 



Menschen tödten, du sollst nicht Menschen tödten. Ein Grimdbegriff 

 des Subtrahirens scheint durch alle Bedeutungen duixhzugehen. 



Hele alcu, gehen; helemai, kommen. Hele mai kekahi mai 

 ka halc mai, kommen her einer her (vom) Hause her; mai loko mai 

 o ka hale, her (vom) Innern her des Hauses. Hele aku kekahi mai 

 ka hale aku, gehen hin einer, her (vom) Hause hin, d. i. von dannen 

 weiter. Jemanden erretten mai ko lakou lima ae, heraus aus ihren 

 Händen, aber nicht weiter. Ka loihi mai kekahi aina aku a hiki i 

 kekahi aina, die Entfernung her von einem Lande hin bis zu ei- 

 nem andern Lande. 



§. 55. Aku hat nur den einen Sinn, doch begreift er auch das Mehr- 

 sein, als ein Weitergehen, in sich; sagen wir doch auch zu Deutsch ,, dar- 

 über hinaus". A ia mea aku ia mea aku, und dieses Ding mehr, die- 

 ses Ding mehr, und dies und das noch dazu. 



§. 56. Ae wird gewöhnHch, aku seltener dem Adjectivum e, ande- 

 res, nachgesetzt. Na. mea e ae, andere Dinge daneben; na mea e 

 aku, andere Dinge darüber. — Ae ist mit der Affirmation gleichlau- 

 tend (§.28). 



§. 57. IHO, Handlungswort, bedeutet herabsteigen. Dem Haupt- 

 Nenn- oder Fürwort gleichsam als Adjectiv hinzugefügt, entspricht es ganz 

 dem deutschen ,, selbst, selber": Jesu iho, Jesus selbst; oe iho, du 

 selber: ia iho, er selbst; ia ia ia iho, er sich selbst. Wo dem Haupt- 

 wort eine Besitzbestimmung voi-angeht, bedeutet es eigen: o kona kino 

 iho, sein eigener Leib. Li diesem Sinn als Hauptwort allein stehend: 

 kona iho (Joh. 1, 11), tu l'ka und ol i'Sioi. Den Richtungspartikeln schliefst 

 es sich an und tritt da ein, wo Ruhe ist, und keine Richtung hin- oder her- 

 wärts gedacht wird: a noho iho Ia ilaila, und wohnete daselbst; ma- 

 luna iho Ia o kc kanaka, über dem Menschen. 



§. 58. 'NEI, LA. 



iV-E/ bedeutet gegenwärtig, im Raum oder auch in der Zeit: hier 

 oder jetzt. LA, im Gegensatz zu nei, bedeutet entfernt, im Raum oder 

 in der Zeit: da. Beim Zustandswort dienen diese zwei Partikeln vorzüglich 

 zur Bestimmung der Zeit, nicht jedoch ausschliefslich, denn auch da ist auf 

 räumliche Beziehung Rücksicht zu nehmen. In anderer Verbindung bestim- 



D2 



