28 V. C II A M I s s o 



men sie gewöhnlich den Ort. Ihr Gebrauch bringt oft Klarheit in die Rede, 

 da wo wir selber in luisern Sprachen unbeholfen IMiihe haben uns verständ- 

 lich aus7Aidriicken, z. B. wenn wir erzählen: diese hätten mit jenen von dem 

 gesprochen, was sie thun wollten u. s. w. Lalcou nci, sie hier, und 

 lakou la, sie dort, beugen im Hawaiischen jeglicher Zweideutigkeit vor. 



Wo ,, diese unsere Welt" ,, diese unsere Erde" erwähnt wird, fügt 

 sich fast unerläfslich die Ortspartikel nei dem Worte an : Iccia ao nci, diese 

 Welt hier; Iccia honiia nci, diese Erde hier. So wird in unsei'n Ha- 

 waiischen Büchern nicht leicht Hawaii anders, als o Hawaii nei genannt. 

 Wie wir selbst zu gröfserem Nachdruck ,, dieser Mann da" ,, diese Sache 

 hier" sagen, so pflegt auch oft nach hinweisenden Fürwörtern und nach hc 

 eine Ortspartikel in gleicher Verbindung und in gleichem Sinne zu stehen : 

 ia kanaka la, der Mann da; heia mau mca la, diese Dinge da. Nach 

 ua, hinweisendem Fürwort, scheint sie schier unerläfslich zu sein: o ua 

 hanaka la, eben dieser Mann da (von dem die Rede ist). Dafs la häu- 

 figer vriederkehren mufs, als nci, liegt in der Natur der Sache. 



Wie wir auch wohl im Deutschen fragen: ,,wer kann da sagen — ?" 

 ,, weshalb sollte da — ?" ,, wohin führet da — ?" so steht auch im Hawaiischen 

 häufig eine Ortspai'tikel bei Fragen, aber unmittelbar nach dem Fragewort : 

 owai la — ? no kc aha la — ? pcJica la — ? u. s. w. (§. 66 u. folg.) 



Der Gebrauch dieser Partikeln nach der Praeposition io ist bereits 

 bemerkt worden (§.37). 



Wir haben jetzt 7iei in seiner Verbindung mit verschiedenen Partikeln 

 zu betrachten. Nur im nächstfolgenden Falle steht ihm noch la in gleicher 

 Zusammensetzung entgegen : 



PENEl, PELA. 



Das Pi'äfix pc bedeutet wie: wie hier, wie dort, oder: wie jetzt und 

 wie damals: also, mit dem Untei'schied, den die Orts- oder Zeitpartikel 

 bedingt. 



Für pcnci kommt auch PENEIA, MENEIxmd MEN EI A vor. 

 Me bedeutet: wie, so wie (§. 7i), und neia erinnert an das Fürwort 

 (§.51). 



§. 59. AN EI, wie das lateinische num, giebt dem sonst unverän- 

 derten Satze fragende Bedeutung. Es nimmt beim Zustandswort die Stelle 

 der Zeitpartikel ein oder steht hinter derselben. Es verdeutlichet uns bei 



