über die Hawaiische Sprache. 29 



der Partikel Äe, die wir den Ai-tikeln angereiht haben (§.19), wie selbige 

 das Hülfs - und Verbindungswortes sein dem Begriffe nach in sich schliefst, 

 und kommt auch ohne Jie und ohne Verbindungswort vor: 



Ke hiainoe nei anci oc? schläfst du? — O oe anei he alii o ka 

 poe Judaio? bist du der König der Juden? — Oia anei he kahitna? 

 ist dieser der Priester oder ein Priester? — He Akua anci o Jesu? 

 ist Jesiis Gott? — Ekolu anei Akua lakou? sind sie drei Götter? 



§. 60. A UANEI deutet auf die nächst bevorstehende Zukunft, auf 

 das, was im Werden begriffen ist, was kommen mufs, was kommen wird, 

 und vergegenwärtigt in vielen Fällen das griechische jue'AAw. Es nimmt beim 

 Zustandswoi't die Stelle der Zeitpartikeln ein: e hele mai auanei o Jesu, 

 ventui'us est Jesus. 



UANEI, mit demselben Sinn als auanei, scheint nur da zu stehen, 

 wo das Zustandswort felilt: pehea uanei ia mea? wie soll oder kann 

 dieses geschehen? 



NEIA ist unter den hinweisenden Fürwörtern aufgeführt worden : 

 neia wa, gegenwärtige Zeit (§.31). 



§. 61. Noch bleibt uns 7ici in Verbindung mit etlichen Casualprae- 

 positionen zu betrachten. 



ONEI scheint wohl Genitiv mit der Casualpraeposition o zu sein, 

 jedoch wird selbige davor wiederholt: na aina a pau o onei, die Lande 

 alle des Hiers, alle hiesigen Lande ; ko onei kanaka, die Menschen 

 von hier, populäres. 



IA NEI, hier, im objectiven Falle. Die Praeposition getrennt und 

 ausgeschrieben, wie vor den persönlichen Fürwörtei-n. Joh. 4, v. 15 und 16. 

 (iv^rt^s). — Nicht zu verwechseln mit ia nei, er oder dieser hier. — Auch 

 10 NEI kommt vor : h i e h e r . 



MANEI (mit der Casualpraeposition des Casus localis), hier, all- 

 hier; auch in der Bedeutung: von hier aus. Li letzterem Sinn auch 

 MAANEI (wobei anei statt nei zu bemerken ist); maanei aku, von 

 hier aus weiter. 



' §• 6"2. Für dort oder dann und die relativen Orts- und Ordnungs- 

 bestimmungen, die im Deutschen durch Praepositionen ausgedrückt werden, 

 hat die Hawaiische Sprache Wörter, welche sich eher wie Substantiva ver- 



