über die Hawaiische Spj'ache. 31 



beziehen, wenn es überhaupt genannt wiid, folgt iiu Genitiv mit der Prae- 

 position o. 



Iloko o ka hale, in das Haus oder im Hause; iwacna o oukou, 

 unter euch; iwaena konu o lakou, mitten unter sie oder unter ih- 

 nen. Jole he wai oloko, es war kein Wasser des Innern, es war kein 

 Wasser darin. Me hc hale la ko luna, wie da ist ein Haus von oben, 

 das Ding oder die Dinge von oben. Maluna ona, über ihn; malalo 

 pono o ka la, grade oder scheitelrecht unter der Sonne (pono, di- 

 rectenient) ; häufig mit der Partikel der Ruhe, iho: maluiia iho ona , ma- 

 lalo iho ona, über ihm, unter ihm; auch mit der Partikel der be- 

 schränkten Bewegung, ae. JMawaho mal oder mai waho viai o Aigu- 

 pita, aus Ägypten heraus; mai luna a lalo loa, von oben bis ganz 

 unten. 



Sehr merkwürdig ist der Satz: aole oe i inanao ia waho (Luc. 20, 

 20), nicht du meinen Aufseres, du achtest nicht das Äufsere, worin ic 

 die Pi-aeposition des objectiven Falles zu sein scheint, in der Form, die sie 

 vor dem persönlichen Fürwort annimmt. 



§. 65. Eben so verhalten sich : 

 MUA, vor; MULI, nach; beide in Raum und Zeit, Adjectiv und 



Adverbium. 

 HOPE, letzt {ka hope, das Ende; jedes Ende, von dem an weiter 

 gerechnet werden kann). 



Ka mua, der vordere, der erste; o ke kanaka mua loa o 

 Adamu, der allererste Mensch (war) Adam. 



Iiiiiia, vor; imua oPaj-ao a imua okana poe kauwa, vor Pha- 

 rao und seinen Knechten; imua i ke alo o Parao, vor dem Ange- 

 gesichte Pharao's (in dieser Redensart ist der objective Fall, i ke alo, 

 bemerkenswerth) . 



Maiiiua, zuvor, sonst, dem jetzt entgegengesetzt. In diesem 

 Sinne steht es oft allein. Mamua aku nei, vorhin, vormals, und ma- 

 mua mai, vorher; ka wa mamua aku o Dlahomcta, die Zeit vor 

 Mahomet. Die Jahi-e vor Christi Gebint werden gezählt: na makahiki 

 mamua aku o ka hiki o Kj-isto, die Jahre zuvor hinwärts (sich von 

 uns entfernend) des Eintreffens Christi (der Gebmrt Christi). 



Ka muH, der folgende, der nachherige. Dem erstgeborenen 



