über die IJawaiischc Sprache 33 



Nowai? für wen? weswegen? wessen? Nowoi konn kii? wes- 

 sen dessen (des Geldstückes) Bild? 



§. 67. AIIA? — Aha kommt in der Bedeutung von „Versammlung" 

 besonders in zusammengesetzten Wörtern (Rathsversammlung, Speisever- 

 sammlang u. a.) häufig vor. Damit läfst sich kaum das Fi-agewoxt in Zusam- 

 menhang denken. ]Mit letzterem haben wir allein zu thim. 



Aha? Hauptwort: ein Was? Zustandswort, active Form: was thun? 

 passive Form: was werden? 



Hauptwort: heaha? (he aha?) was ist? Jlcaha he Ahua? was 

 ist Gott? — hcaha lakou? was sind sie? — heaha la ia oe? was ist 

 es dir oder für dich? wie meinst du das? — heaha Ica ke Ahua i hana? 

 U.S.W, was ist's von Gott machen?... was ist es was Gott gemacht hat? 



U.S.W. 



II: e aha la? objectiver Fall: zu was? wozu? 



Tfo ke aha la? wegen was? weswegen? 



Zustandswort (zu mehrerer Deutlichkeit lassen wir die Yerbalpraepo- 

 sition getrennt, die nach der neueren Rechtschi-eibung vereiniget wird), ac- 

 tive Form: e aha mai ke Akua? vras thut Gott? (um uns zu bessern 

 u. s.w.) Passive Form: / ahaia ko Jesu Krislo kino make? was ist 

 worden der todte Leib von Jesus Christ? was ist daraus geworden 

 oder gemacht worden? — e ahaia lakou inahope? was werden sie 

 nachher? was vdrd nachher aus ihnen? — e ahaia oe Ina c hewa? was 

 wirst du, was wird aus dir, wenn du sündigest? 



§. 68. HEA? oft gleichsam als Eigenschaftswort einem Substantiv 

 nachgesetzt: / ka wa hea? zu welcher Zeit? — ma ka aina hea? in 

 welchem Lande? — ma kahi hea? an welchem Orte? (der Pseudo- 

 artikel h e scheint wohl die Wurzel zu sein) . 



Oft aber auch selbstständig mit Casualpraepositionen oder sonstigen 

 Praefi-xen zusammengezogen: mahea la ia i make? wo ist er gestor- 

 ben? — nohea la? woher? oder weshalb? nohea la mai ke kino o 

 ke kanaka? woher der Leib des Menschen? Antwort: aus Staub. — 

 nohea la ke Akua he kahikolii? weshalb Gott der Dreieinige? Ant- 

 wort: no ka mea, weil u. s. w. — pehea la? wie da? wie so? pehea 

 ke ano o ka aina? wie (ist) die Natur des Landes? — ahca? wann? 

 ahea la iianei hiki ia mau mea? wann sollen geschehen diese Din- 

 Philos.-histor. Ahhandl. 1837. E 



