34 V. C n A M I s s o 



ge? — inahca? (ina, wenn) wann? (Luther: wenn?) inalica i ikc mal 

 jnakou ia oe? wann haben wir dich gesehen? (iMatth. 25, 37 u. folg.) 



Ailaihea? oder mit den kathoHschen Missionaren: ai la ihea? — 

 Ai, wovon später die Rede sein wird (§.88), ist der Stellvertreter unserer 

 Hülfszustandswörter ; la die Orts - und Zeitpartikel; ihea? ist hea? im 

 objectiven Falle. Ailaihea ko ke Akua wahi i noho ai? wo ist Gottes 

 Ort, da er wohnen solle? ai la ihea Jesu Kristo i kcia vianawa^ 

 wo ist Jesus Christ zu dieser Zeit? Antwort: ni iluna, er ist oben. 



§. 69. EHA? scheint kaum dem Sinne nach von hea? verschieden 

 zu sein. Es wird meist als Praedicat dem Substantiv nachgesetzt: ka inoti 

 eha la? welcher Name? was iür ein Name? — ka ino eha laP welches 

 Übel? — ka olelo pule eha laF welches Gebet? — ika wa eha laP 

 zu welcher Zeit? — i ka maikai eha la? welches oder welchem 

 Gute? — MahcalaP woher? 



§. 70. EIIIAP wieviel? — ehia pepeiaohao o ka riuokerolc? 

 wieviel Hörner (sind) des Rhinoceros? 



ANEIF ist früher erläutert worden (§. 59). 



Wir haben noch etliche Bindewörter und andere Partikeln zu erör- 

 tern, welche in der Hawaiischen Grammatik eine Stelle einnehmen müssen, 

 imd die wir bis jetzt nicht unterzubringen gewiifst. 



§. 71. ]\IEA, Ding, wird eben so häufig von Personen wie von leb- 

 losen Dingen gebraucht, und vertritt die Stelle vieler Fürwörter. Jemand, 

 einer, etwas: kekahi mea. Der oder wer, unbestimmt, derjenige, 

 der: ,,wer nie sein Brod mit Thränen afs": o ka mea. Dieser und je- 

 ner, kela mea, keia mea. Niemand (no man), aole mea, und was 

 nicht ist, nichts, mea ole. So vertritt viea in einigen Fällen die Prono- 

 mina relativa: o oe ka mesia, ka mea hele mai i ke ao nei, du (bist) der 

 Messias, das Ding kommen her in diese Welt, welcher gekommen ist 

 in diese Welt. — Ka mea hale, das Hausding, d. i. der Hausherr. — Von 

 a/ speisen, iVra trinken, kalepa handeln, heifst: kameaai, Speise- 

 ding, eine Speise; ka mea inu, ein Trank; ka mea kalepa, eine 

 Waare u. s. f. — Ililahila , Scham und Schande; he mea hilahiln 

 ia lakou, es ist ihnen eine Schande, gilt ihnen für eine Schmach. — 



