iihcr die Hawaiische Sprache. 35 



Ka mea pni palapola , das Schrift - präge - ding, die Buchdrucker- 

 presse. 



No ka med, wegen eines Dinges, entspricht den Bindewörtern: 

 denn, weil, sintemal, sich auf das beziehend, was darauf folgt. — No ia 

 inen , no heia mea, no ia mau mea, wegen dieses Dinges oder die- 

 ser Dinge, deswegen, deshalb, bezieht sich hingegen auf eben Ge- 

 sagtes. 



Mea kommt auch als Zustandswort vor: besachen, beschäfti- 

 gen, Ungemach verursachen. 



ölan fmdet in älteren Druckschriften (Evang. Matth.) bisweüen mc 

 anstatt mea, eine Wortform, die später aus der Büchersprache zu ver- 

 schwinden scheint. 



§. 72. A ist die üblichste Conjunction : und; auch die Disjunction : 

 oder. Wenn zwei Glieder eines Satzes, die gleiche Subjecte und Objecte 

 haben, gepaart werden, wird in der Regel die Conjunction ausgelassen: 

 Olelo aku Ia Jesu, i aku Ia, Jesus sprach (und) sagte. Wo aber 

 Dinge und Personen zusammengezälilt werden, steht nicht a allein, sondern 

 o me , und mit: ike Ia lakou ia Maria a me Josepa a me ke kciki, 

 sie sahen Maria und Joseph und das Kind. (Die Praeposition, die 

 sämmtliche Wörter regiert, wird aber nur vor dem ersten gesetzt und vor 

 den folgenden nicht wiederholt.) J zu Anfang des Satzes bedeutet oft 

 wenn, woräui a I a il a , so, folgen kann: a o ka JSIesia oe, c haipono ia 

 makou, wenn der Messias du (wenn du der Messias bist), verkündige 

 (es) uns recht (andere Beispiele später beim Conjunctiv, §. 111). A steht 

 auch zu Anfang eines Satzes, der lateinisch mit dem absoluten Ablativ über- 

 setzt werden kann, entsprechend dem deutschen nachdem, worauf ein so 

 folgen kann: a — alaila. — Wir haben a bereits in der Bedeutung von 

 ,,bis zu — " kennen gelernt, vergl. a pau (§. 25), a puni (§. 26) : mai ke- 

 kahi aina aku a hiki kekahi aina, von einem Lande bis zu einem 

 anderen Lande. 



§. 73. ifO/ bedeutet auch, und no hoi, wohl auch; es hat manch- 

 mal auch die Bedeutung von jedoch. 



§. 74. ME bedeutet mit und auch wie. Wir haben es bereits in 

 Verbindung mit a: a mc, die gewöhnliche Copula, bilden sehen (§.72). 

 ]\le ka manaoio, mit Glauben; mc ka wiwo ole, mit Unverzagt- 



E2 



