36 V. C H A M I s s o 



heit, dreist, kühn (wiwo scheint nur in Verbindung mit der Negation 

 vorzukommen, dem deutschen Wort ungeschlacht analog). Winken, zei- 

 gen 7>ic Ica lima, mit der Hand; messen me ha oJie, mit dem Rohre 

 (mit dem Mafsstab). JVoho pu iho la JMaria mc Elisabeta clcolu paha 

 malaina, Maria wohuete zusammen mit Elisabeth drei ungefähr 

 Monate (vmgefähr drei Monate). 



In der Redensari: c like, oder / lilic, oder ua lilce hchahi mea me 

 kekahi mca, ist lilce Zustandswort und bedeutet: gleichen, ähnlich sein, 

 mithin kann auch hier me mit heifsen: etwas ähnlich sein mit etwas. 

 Owai ka mea like mc ia holoholonaP wer das Ding gleich mit die- 

 sem Thiere? wer gleichet diesem Thiei-e? 



Me he manu niuiu la kc ano, wie ist ein Vogel Taube da die 

 Gestalt, die Gestalt wie eine Taube; mc he aniani la, wie da ist Kry- 

 stall, wie Krjstall; he kai, me ke kai eleele a me kc kai kcokeo, es 

 ist ein Meer, wie das schwarze Meer und das weifse Meer. 



§. 75. PAIIA haben wir eben mit dem Sinne von ungefähr, bei- 

 läufig, gesehen; es heifset aber auch etwa, vielleicht, imd ist von häu- 

 figem Gebrauch. Ae paha, aole paha, vielleicht ja, vielleicht auch 

 nein, wer weifs? E nana oc, o ke knpa paha o kau kciki, aole paha, 

 siehe du nach, das Kleid vielleicht deines Sohnes, vielleicht nicht 

 (ob es das Kleid deines Sohnes ist oder nicht). Das Zustandswort erhält von 

 dieser Partikel des Zweifels die Geltung des griechischen Optativs: ua ma- 

 nao paha ka Ichulehu e hele i ka lani, aka — , die Menge meinet 

 etwa (möchte vielleicht meinen) in den Himmel zu kommen, aber — 



§. 76. NO, Partikel, die man von der gleichlautenden Casualprae- 

 position (§.31 und 3i) wohl unterscheiden mufs, steht überall, wo im Deut- 

 schen bejahend oder betheuei-nd wohl stehen könnte. He maikai no ka 

 nui o ka aina, es ist gut wohl der gröfste Theil des Landes. — Wenn 

 einer Negation eine Affirmation entgegengesetzt wird, und im Deutschen 

 ,,wohl aber" ,,wohl hingegen" oder ,, sondern" stehen kann, reicht öfters 

 7/ o allein hin, diese auszudrücken. Aia no, siehe! {J^ov); no hol, -wohl 

 auch, und walc no, sind gewöhnliche Wortvei'bindungen. 



§. 77. Das Adverbium TVALE, wofür im Deutschein ein Wort fehlt, 

 bedeutet: ,,von selbst, freiwillig, zufidlig, zwang- und zwecklos, blos so, 

 so hin". JVale no aber bedeutet nur, allein: o Jesu walc no, oia wale 



