iibci' die Hawaiische Sprache. 37 



no, nur Jesus, er allein. JMa ia mau mea walc no, in diesen Din- 

 gen allein oder nur in diesen Dingen. 



§, 78. AKA, aber, sondern, und: wenn nicht, es sei denn, 

 scd, £1 iJLYj. NAE, aber, doch und zwar, aiitem, quidem. Alca zu Anfang 

 des Satzes, nae in demselben ■verflochten. 



§. 79. INA, wenn. Ina paha, wenn etwa, wenn vielleicht. 

 Das denn oder so, welches die Consequenz der so gestellten Bedingung 

 einleitet, wird im Hawaiischen erforderlichen Falls durch alaila oder auch 

 durch ein Aviederholtes iiia ausgedrückt. 



§. SO. UA, Wir haben diese Partikel unter den hinweisenden Für- 

 wörtern aufführen zu müssen geglaubt (§.47imd52), weil sie entschieden 

 mit der Geltung eines solchen vorkömmt; aber darauf beschränkt sich ihr 

 Gebrauch nicht. Übrigens, wie verschieden dieser auch sei, scheint uns ihre 

 Identität nicht zu bezweifeln. Ua steht, in unsere Sprachen unübersetzbar, 

 zu Anfang des Satzes, wie eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger: ,,seht, 

 merkt": verbindet das vorangestellte und betonte Eigenschaftswort mit dem 

 nachfolgenden Hauptwort und ersetzt in dieser Verbindung das fehlende \er- 

 bindungswort sein (vergl. §. 19, 88 und 89). Die Hawaiische Erdkunde fängt 

 mit den Worten an : ua poepoe ha honua, seht: rund die Erde, die 

 Erde ist rund. — Ua akamai loa lakou, sie sind sehr kunstreich; ua 

 nui na hipa i hanaiia nialaila, viel (sind) die Schafe, die allda er- 

 nähret werden; ua liAe a liJce ha poe ihc i ha palapala a nie ha poe 

 ihe ole, gleich und gleich die Wissenden die Schrift und die W is- 

 senden nicht. 



Ua wird häufig dem Zustandswort vorgesetzt, welches sodann die 

 zeitbestimmende Praeposition und Partikel verliert. — Diese Redeweise fin- 

 det hauptsächlich ihre Anwendimg im beschreibenden Styl. Ua ihe lahou 

 a ])au i ha palapala, kennen sie alle die Schrift, alle kennen die 

 Schrift; ua hanauia ia i alii, geboren werden er zum Könige, er 

 wird zum Könige geboren. 



Wenn das Subject vorausbenannt, vielleicht auch durch Zwischen- 

 sätze von dem Zustandswort entfernt worden, wiid ein neuer Satz mit ua 

 angefangen und das Subject durch ein Füi'wort vertreten. Jesu Kristo — 

 ua haawi ahn ia i hona hoho no hahou , Jesus Christ — seht geben 

 hin er sein Blut für uns. 



