38 V. C H A M I S S O 



Wo eine Consequenz gezogen wird, wird häufig die Redeweise mit 

 MO gebraucht: nohamca, ita kokokc maika manawa, denn, nahen 

 her die Zeit, die Zeit nahet. Nolaila, ua ike maopopo ia, he pocpoe 

 ka hoiiua, daher offenbar scheinen (passiv mit Adverbium imd ge- 

 trennter Endung) sein rund die Erde. No ka mea, ua ?iaaupo, denn 

 ihöricht (Zeit und Person anderwärtig bestimmt), er oder sie, sind oder 

 waren Thoren. 



AIA, verwandt mit ai, werden wir dieser letzteren Partikel anreihen 

 (§•«9)- 



D a s V e r b u m. 



§.81. Wir versuchen zuerst die Geltung der verschiedenen Partikeln 

 zu ermitteln, vermöge derer die Bestimmungen, welche das Zustandswort 

 «•fordert, bewirkt Averden. Etliche werden demselben vorangesetzt, so wie 

 der Artikel dem Substantiv. Wir wollen sie Verbal -Praepositionen 

 nennen; sie könnten vielleicht ebenso gut Verbal-Artikel heifsen. Wir 

 finden kaum Ahnliches in imsern Sprachen. 



§. 82. E, MAIxmd O. E deutet gegenwärtige oder zukünftige Zeit 

 an, was wird oder werden wird, oder (gebietender Imperativ) was werden soll. 

 Bei dem verbietenden Imperativ wird es durch das verneinende mal verdrängt 

 und ersetzt (§. 54). In älteren und neueren Druckschriften kommt der gebie- 

 tende Imperativ von Ziele, gehen: o hele (statt des gebräuchhcheren e hele) 

 wiederholt vor, und auch von den sinnverwandten Wörtern haele, gehen, 

 TTo^evofxai, und ?ioi, zurückkehren, läfst sich in gleicher Bedeutung o haele 

 und o hol nachweisen. Diese Anomahe mufste bezeichnet werden. 



§.83. / deutet vergangene Zeit an, was bereits geworden ist. Es ist 

 zu bemerken, dafs Passiva und Verba neutra, die mehr einen Zustand als ein 

 Handeln bedeuten, öfters die Pi'aeposition i annehmen, wo wir in unseren 

 Sprachen das Praesens brauchen. Wir bUden, vielleicht unlogisch, das Pas- 

 sivum mit dem Hülfswort werden; wenn wir an dessen Statt das Verbin- 

 dungswort sein gebrauchten, so würde uns das Hawaiische anschaulicher 

 erscheinen. Geliebt, amatus, drückt ein bereits Gewordenes, liebend, 

 amans, ein Werdendes aus. 



§. 84. KE. Im Praesens, wenn nach der gewöhnlichen Construction 

 das Subject nach dem Zustandswort steht, tritt ke an die Stelle von f , wo- 



