ühcv die Hawaiische Spi'acJic. 39 



dui'ch ein gröfserer Nachdruck auf die Handlung gelegt wird. Einem Volke, 

 das ganz in der Gegenwart lebte, mufste es vorzüglich natürlich sein, die 

 Gegenwai't verstärkend hervorzuheben. 



§. 85. Die Verbalpraepositionen deuten allein im Hawaiischen die 

 Beziehungen des abhängigen Satzes an, wofür unsere Sprachen den Con- 

 jiinctiv haben. In solchen Fällen bedeuten: 



KE, falls, im Falle dafs, oder auch: dafs. 

 /, dafs, und: auf dafs, damit. 

 O, auf dafs nicht, damit nicht. 

 (Vergl. §.111.) 



Es möchte eine mifsliche Aufgabe sein, unter den Verbalpraepositio- 

 nen das ke der Gegenwart von dem he der bedingten Rede, imd das i der 

 Vergangenheit von dem / der bedingten Rede scharf zu sondern, indem sich 

 wohl keine wesentliche Verschiedenheit nachweisen liefse. 



§. 86. Von den Partikeln, die zu den Bestimniimgen des Handlungs- 

 wortes beitragen, haben wir bereits folgende erläutert: 



Die Zeit- und Ortspartikeln NEI xmd LA (§.58), und bei Gelegen- 

 heit von iici, auch die Partikel AUANEI (§.60), die das griechische 

 }xiXkw vertritt, und das Fragewort ^iV£J(§. 59); ferner die Richtungs- 

 partikeln 3i^J, AKU, AE und IHO (§.53). 

 Wir beziehen uns auf das Gesagte. 



§. 87. ANA. Diese Paxtikel bestimmt die Handlung oder den Zu- 

 stand, den das Verbum ausdrückt, als einen währenden, fortdauernden, da- 

 her sie meist ihre Anwendung findet, wo wir das Particip der activen Form 

 gebrauchen. Sie fügt sich nur selten der passiven Form an. Am nächsten 

 entspricht ihr die englische Verbalendung - ing. Das durch sie bedingte Zu- 

 standswort wird ebenfalls häufig als Substantiv gebraucht: Jce ola, the lii'e; 

 ke ola ana, the liiing; ka ai, die Speise, 7ca ai ana, das Speisen. 

 Wir erkemien diese Partikel mit ehdirtem Anfangsvocal in der Endung vie- 

 ler Wörter, die wir demnach mit einem Apostroph schreiben woUen: mo- 

 ku'na, hope'na, ha?iau ria u. a. m. Die deutschse Endung -ung ist der- 

 selben analog. 



§. 88. ^/vertritt beim Zustandswort die Stelle unserer Hülfswörter : 

 in der vergangenen Zeit sein oder haben, in der zukünftigen sollen, 

 wollen. 



