40 V. C H A M I S S O 



Ai kommt auch in gleichem Sinne seLbstständig vor, und steht da zu 

 Anfang des Satzes von allen Partikeln entblöfst, die zu den Bestimmungen 

 eines Zustandswortes gehören, und doch mit der Geltung eines Zustands- 

 wortes. Luc. 1, 28: o Ku^toe /Msra (tou, der Herr ist mit dir, wird üLer- 

 setzt: ai ia oc lici hahu. Luc. 1, 66: Kcii %e(0 kvoIov yjv ijlbt' uvtcv, die 

 Hand des Herrn war mit ihm, ai ia ia ha lima o ha haha. Ai i Icc- 

 kahi kul anale auliale keltalii lunakanawaiy sein (es war) in einer 

 Stadt ein Richter; ailaihea e hanau ai o ha mcsia? — ai Bctele- 

 hema i ludaia nci, wo soll der Messias geboren werden? — soll 

 sein zu Bethlehem in Judäa hier (Matth. 2, v. 4 u. 5). Vergl. ailai- 

 hea? miter den Fragewörtern. 



§. 89. AIA, von welchem Worte wir uns hier zu sprechen aufge- 

 spart haben, kommt in vielen Dingen mit ai überein, und könnte vielleicht 

 als das Passivum dieser seltsamen Zustandspai-tikel angesehen Averden. Aia 

 steht, so wie ai, zu Anfang des Salzes mit der Geltung eines Zustandswortes 

 und ohne die Partikeln, die ein solches begleiten sollten. Es steht da, wo 

 die Lage, der Ort, den eine Sache einnimmt, angegeben wird, imd wo wir 

 die Verba liegen, sich befinden, sein gebrauchen. Aia wird oft von 

 der Partikel no begleitet. Aia no Amcriha ma ha hikina o Hawaii 

 nci, es liegt wohl Amerika im Osten von Hawaii hier. Aia no na 

 lio maloho o ha mohu, es befinden sich wohl die Pferde im Innern 

 des Schiffes. Aia nia ha puha, es ist vor der Thür. Aia no i he alii 

 nui na mea a pau o he aupuni, es liegen bei dem Könige alle Dinge 

 des Reiches (hängen von ihm ab). 



Aia wird aufserdem häufig als Bindewort gebraucht. Es kommt zu 

 Anfang des Satzes in der Bedeutung von wann oder wenn vor, worauf 

 alaila, dann oder so folgen kann, und steht auch für sondern imd es 

 sei denn, u ixy\. Aia ma ha pule, ti i^yi iv ttdoixsvx^ (Matth. 17, 21). Aole 

 hou mahemahe c hanaia, aia o hou, nicht mein Wille werde ge- 

 macht, sondern der deine. Für das oft im neuen Testamente wieder- 

 kehrende i^ov pflegt aia no, aia hoi oder aia ha zu stehen. 



§. 90. -IA, Suffix des Passivs ist bereits erwähnt worden, und die 

 Frage in Anregung gebracht, ob nicht in demselben die Casualpraeposition 

 zu erkennen sei, die von dem Object zu dem Handlungswort herübergezogen 

 worden (§. 10). Aloha o Jesu ia hahou, Jesus liebet uns. Alohaia 



