über die Hawaiische Sprache. 41 



hahou e Jesu, wir werden geliebt von Jesus. Wenn dem Handlungs- 

 wort ein Adverbium beigefügt ist, so steht ia nach letzterem und getrennt : 

 haawiia, gegeben werden; haawi walc ia, geschenkt werden; 

 haawi hou, aufs neue geben; haawi hou ia, aufs neue gegeben 

 werden. ' ■ ,'! 



In einigen Fällen wird das i von ia in der Zusammenziehung elidirt: 

 ikc, ihea; lohe, lohea; puni, puiiia; doch scheint in Hinsicht dieser 

 Wörter die Rechtschreibung noch schwankend. 



In anderen Fällen wird ein h euphonisch eingeschaltet: mala, ma- 

 luhia; ulu, uluhia. 



Ikea, öfters ike a geschrieben, ist ganz bestimmt das, wofür wir es 

 ansehen, eine mehr zusammengezogene Form von ikeia, dem Passiv von 

 ikc. Auffallend ist es, wo ein Adverbium zu dem Zustandswort hinzutritt, 

 die Form ikea sich wie eine einfache Wurzel verhalten zu sehen und die 

 Passiva anzutreffen: \on ikc maka, mit Augen sehen, Augenzeuge sein, 

 ikea maka ia (Luc. J7, 20), und von ike koke, bald sehen, ike koke ia 

 (Luc. 19, 11). Wie in o onei (§.61) die Praeposition, wird hier das Suffix 

 des Passivs wiederholt. 



Nach der Endung des Passivs whd der Anfangsvocal der Partikeln 

 aku, ae, ana und ai elidirt. 



Dieses Passivum hat das Hawaiische mit der Mundart von Tahiti ge- 

 mein. Es fehlt hingegen dem Neuholläudischen und der Tongasprache. 



§.91. TIOO-, Praefix. 



Es ist zuvörderst zu bemerken, dafs viele Wurzeln als Zustandswöiler 

 transitive und intransitive Bedeutung vereinigen. IVaiho, legen luid lie- 

 gen, setzen und sitzen, stellen und stehen; kau, auflegen und auf- 

 liegen, aufsetzen und aufsitzen, hängen und hangen; ao, leh- 

 ren und lernen u. a. m. 



IIoo- bestimmt das Wurzelwort zu einem Yerbum activum imd macht 

 jedes Verbum neutrum zu einem Transitivum. Es schafft wenigstens jedes 

 Dulden zu einem Handeln tun, wenn auch dieses Handeln manchmal rück- 

 wirkend kein directes Object voraussetzt (Verbum reciprocmn). Die so ge- 

 bildeten Wörter entsprechen zuweilen nur einseitig in bestimmt beschränk- 

 tem Sinne der Bedeutung ihrer Wurzel. Hier etliche Beispiele (in der Zu- 

 sammenziehung wird meist vor einem Vocal ein o elidii't) : 



Philos.- histor. Jbhandl. IS37. F 



