42 V. C II A M I S S O 



Alii, Fürst, König; hoalii, fürsten, zum Könige machen. — 

 Lei, Kranz, Krone; hoolei^ bekränzen, krönen. ■. — Noho, sitzen; 

 hoonoho, setzen, einsetzen. — Lohe, hören; hoolohe, gehor- 

 chen. — Maikai, gut; hooviaikai, gut machen, preisen, danken, 

 segnen. — Iliki, der Urbedeutung nach, Activum : erreichen, Neutrum: 

 geschehen; hoohilci, schwören. Eidschwur. 



Hoo- geht auch Verbindungen ein, durch welche kein Zustandswort 

 entstehet: ka/ii, eins; hookahi, ein Einziges, ein Einzelnes, daher 

 auch jedes. Ka wahine hooliahi, ein einziges Weib; lioolcalii lia- 

 neri, ein Hundert; hookahi Icanaha, ein Vierzig (wie wir ,,ein 

 Dutzend" sagen). — Hookahi makahiki, hookahi kala, ein Jahr, 

 ein Piaster, jedes Jahr ein Piaster. ;. : r . i . n 



§.92. Die einzige Spur einer Wortbeugung, die im Hawaiischen 

 nachgewiesen wei'den könnte, ist die Reduplication, bald des ganzen 

 Wurzelwortes imd bald nur der ersten Syllie desselben. Letzteres dem 

 griechischen Augmente vergleichbar. Die Elision der Vocale, die dabei statt 

 zu finden pflegt, wird aus den Beispielen erhellen. Die Reduplication bildet 

 bei Eigenschaftswörtern einen Comparativ oder Augmentativ: {riui) — nu- 

 nui wird von riesigen Menschen, {loa) — loloa von Dingen, z.B. von 

 Landstrichen, die lang imd schmal sind, gesagt. Bei Zeitwörtern bildet die 

 Reduplication einen Frequentativ , meist in der gewöhnlichen Bedeutung 

 des Wortes: pchi, pepeJii, schlagen, erschlagen; kamailio, Ge- 

 spräch führen, kamakamailio, sich wiederholt besprechen; ni- 

 nau, fragen, eine Frage thun, ninaninau, mehrere Fragen thun. — 

 Ein Wiederholen der Handlung, wofür uns der Ausdruck fehlt. Von ike^ 

 sehen, kündigt sich die Zeitung von Hawaii an: he pepa hoikcike i na 

 mea... dies ist ein Papier machen sehen sehen die Dinge u. s.w. 

 ,, zeigen, anzeigen, nicht ein einzelnes Ding und ein einziges Mal, sondern 

 gewohntermafsen alle Dinge, die" u. s. w. Der Anschlagzettel am Kreuze 

 wird ka hoikeike ana genannt. Etliche dieser Frecpientativa werden je- 

 doch in einem bestimmten beschränkten Sinne genommen: hoi, zurück- 

 kehren, hoihoi, (Dinge) zurückgeben, (Personen) entlassen; kau, 

 hoch oder über etwas setzen oder sein, walten, kakau, aufzeich- 

 nen, aufschreiben, verfassen (eine Schrift). 



