> Freqiientativa. 



iihcr die Hawaiische Sprache. 43 



§. 93. Wir stellen die Formen des Hawaiisclien Zustands- und Hand- 

 lungs\Yortes übei-sichtlicli zusammen, wie solche aus den angegebenen Bil- 

 dungsmitteln sich ergeben, und wirklich in vielen Fällen alle vorkommen. 

 Dafs sie in anderen Fällen nicht alle möglich sind, und z. B. ein Zustands- 

 wort, das eines Objectes entbehrt, kein Fassivum bilden kann, versteht sich 

 von selbst. ' ' ' •; ? ■ ■ i r , 



Ike, sehen, kennen, wissen. > 



Ikeia oder ikca, gesehen werden (scheinen); gekannt, gewufst 

 werden. 



Hoike, sehen, kennen, wissen lassen oder machen; zeigen, be- 

 zeugen, offenbaren. 



Hoikeia, gezeigt, bezeugt, offenbart werden. 

 ■ Ikeike 



Ikeikeia 



Ho ikeike 



lloikeikeia 



§. 94. Aber jedes Adverbium, das dem Zustandswort sich gesellt, 

 bildet in der That mit demselben ein neues, ein zusammengesetztes Wort, 

 welches wiederum dieselben Formen, wie das einfache, bilden kann. Es 

 giebt dieser Adverbien sehr viele, welche den praefixen Praepositionen un- 

 seres Zeitwortes entsprechen luid sich auch zum Theil durch dieselben über- 

 setzen lassen : nui., sehr; /o«, ganz; iki^ ein Weniges, etwas, irgend; 

 ole, nicht, un-, -los; hou, wieder-; viau, immer; mau loa, ewig; 

 hewa, fehl-, mifs-; pono, recht, gehörig; wale (früher erklärt §.77) ; 

 e, weg-, anders, anderswohin, auch wider-; /o, wahrhaft; koke, 

 bald; mua, vor-; pinepine, häufig; und welches Wort der Sprache 

 sollte sich nicht als Adverbium einem anderen gesellen können, das als Zu- 

 standswort gebraucht würde? Ka maka, das Auge, ike maka, mit Au- 

 gensehen, Augenzeuge sein; passiv: ike (oder ikea) maka ia. Dafs nach 

 einem Adverbium die Partikel ia getrennt bleibt, ist oben erwähnt worden 

 (§.90). - : :.,■ . 



§. 95. Wir wollen aus den Elementen, die wir uns bis jetzt zu erklä- 

 ren bemüht haben, den Hawaiischen Redesatz hervorgehen lassen. Es findet 

 keine Conjugation nach unserer Weise statt, Person und Zahl sind blofs am 



F 2 



