44 V. C H A M I S S O 



Subject zu erkennen, und von den sonstigen möglichen Bestimmungen, die 

 wii' liier verzeichnen, werden jedesmal nur die erforderlichen in die Rede 

 aufgenommen. Wo beschrieben wird und nicht erzählt, werden sie meist 

 entbehrlich, und ua schliefst in der Regel die Partikeln nei imd la sowohl, 

 als die Verbal^iraepositionen aus. ■. > i!^ > ;•• 1) ; r.'. .^ v 



Haawi, geben, mit doppeltem objectiven Falle der Sache, die ge- 

 geben wird, imd der Person, welcher gegeben wird. ; :■ . ; , • 



TJ a haawi alcu malcou iheia ia oe: seht, geben, hin, wir, die- 

 ses, dir; ua haawiia alcu heia e malcou ia oc: seht, gegeben wer- 

 den, hin, dieses, von uns, dir (vergl. §. 80). 



§.96. Gegenwärtige Zeit. i[':.^::\.: 



A KE — NEI und E — NEI. -...■ - ■ ■ ■. . 



Wir bemerken einmal für allemal, dafs die Wortfolge nur von der 

 Verbalpraeposition bis zu der Zeitparlikel inclusive eine nothwendige ist; 

 Subject und Object können hingegen sehr wohl nach luid vor dem Zustands- 

 wort ihre respective Stellung verwechseln. 



1) Ke haawi alcu nei au i heia ia oe (he die nachdrückliche Verbal- 

 praeposition) : geben, hin, jetzt oder hier, ich, dieses, dir. 



2) Owau ha (hau) e haawi ahn nei i heia ia oe: ich und kein an- 

 -11 i derer, von (oder von mir), (c Gegenwart oder Zukunft), geben, 



hin, jetzt oder hier, dieses, dir. 



3) O heia hau e haawi ahu nei ia oe: dieses und nichts anderes, 

 von mir, (c Gegenwart oder Zukunft), geben, hin, jetzt oder hier, 



: " dir. "■> ''.'--' • :- ■-,.!•: i'' ,• 



.^ Der bestimmte Artikel o und he dulden keine Praeposition vor sich, 

 daher diese in gegenwärtigem Falle nachgesetzt wird. So heifst es auch: he 

 hanaha ha e haawi u. s. w. statt ha he hanaha e haawi, von einem 

 Manne, geben u. s.w. 



Oia hau oder o hau ia e haawi ahu nei ia oe (vergl. §. 42). 



Wir müssen die Sprache bewundern, die bei der Starrheit ihrer Ele- 

 mente, so lebensvoll den Nachdruck beliebig auf die That, auf den Thäter 

 oder auf das Gethane, auf Handlung, Subject oder Object, zu legen ge- 

 schickt ist, und jedesmal die Rede mit dem Hervorgehobenen, Bedeutsame- 

 ren anheben läfst. Hier weht offenbar derselbe Geist, den uns in den stamm- 

 verwandten, viel künstlicheren Sprachen der Philippinen zu veranschaulichen, 



