über die Hawaiische Sprache. 45 



die Hauptaufgabe der Tagalisten ist (*). Bei den vier Formen des Tagali- 

 schen Zeitwortes (einem Activ und drei Passiven) kann in jedem Satze be- 

 liebig das Subject, das Object, der Zweck oder das Werkzeug, oder endlich 

 der Ort der Handlung hervorgehoben imd im Nominativ vorangesetzt wer- 

 den. Aber der richtige Gebrauch dieser Freiheit erfordert eine Zartheit des 

 Gefühls, die sich der Fremde nicht so leicht anzueignen vermag. Wir ge- 

 stehen uniunwunden, dafs wir aus der Tagalischen Sprachlehre ein Haupt- 

 geheimnifs des guten Stjles, in welcher Sprache es sei, hervorleuchten zu 

 sehen vermeint haben. Dieses auszuführen ist es aber hier nicht der Oxt. 



g. 98. Die letzterwähnte Wortfolge ist diejenige, welche die Prono- 

 mina relativa unserer Sprachen entbehrlich macht, wie es aus Beispielen er- 

 hellen wird : 



Oia ka mca au e haawi aku nci ia oe: dieses (ist) das Ding 

 von mir, e, geben hin jetzt oder hier dir — das Ding, welches ich 

 dir gebe. 



Ke lawe mai nei oc i kau niea e haawi aku nci ia oe: ke, neh- 

 men, her, jetzt oder hier, du, das von mir Ding, c, geben, hin, jetzt 

 oder hier, dir — das Ding von mir geben dir — das Ding, welches ich 

 dir gebe. 



Ua noho lakou ma ka hale au e haawi aku nei ia oe: seht, 

 wohnen sie in dem Hause von mir, e, geben, hin, jetzt oder hier, 

 dir — sie wohnen in dem Hause, das ich dir gebe. 



§. 99. Der verneinende Satz lautet also : 



Aole au e haawi aku nei i kcia ia oc: nicht ich u. s. w.; der 

 Sinn ist aber der: ich gebe dir dieses nicht, und die Verneinung, die wir 

 nachsetzen und betonen müssen, steht voran. Der Mangelhaftigkeit der ims 

 dienenden Sprache auszuhelfen, sagen wir oft: ,,nein, ich gebe dir das 

 nicht." 



§. 100. Ebenso lautet der fragende Satz mit anderen Fi-agewörtern 

 als an ei: 



Pehea au e haawi aku nei i kcia ia oe? wie gebe ich dir 

 dieses? : 



§. 101. Mit dem ke des Praesens wird sehr wohl ein Ia der Entfer- 



(') Vergl. meine Werke Bd.n. S. 66 u. f. 



