46 V. Chamisso 



iiuiig gepaart: 'HXucv (pwvei wird (Matth. 27, 47) 7ce hahea alcu nei oia ia 

 Elia, imd (Marc. 15, 35) ke kalica aku la ia ia Elia, übersetzt: kc, 

 rufen, hin, jetzt, dieser, den Elias; ke, rufen, hin, dort, er, den 

 Elias. ,,Der Prophet spricht" ,,der Herr spricht" wird überall übersetzt: 

 ke olelo mai la ke kaula; ke olelo mal la ka haku (olelo, sprechen; 

 7nai, her, herwärts). ■ ' , •': '■• '.;* lu 



§.102. Vergangene Zeit. w • ' ■■" ■,^-- :...•':■ r.k.i- 



LA ohne Verbalpraeposition — und I ohne Zeitpartikel. ! ;; 



In der Erzählung , da wo der Grieche den Aorist und wir das Imper- 



fectum brauchen, ist die ungestörte, dem Praesens mit kc entsprechende 



Wortfolge diese: 



Haawi aku la au i kcia ia oe. 

 Aber die Wortfolge, welche den für das Praesens unter 2) und 3) aufgeführ- 

 ten Sätzen entspricht, lautet also : 



Kau keia i haawi aku ia oe: von mir dieses, i der Vergangen- 

 heit, geben hin dir. 

 Na ke Akua ia i haawi wale mai ia Abcrahama: von Gott, 

 es, z der Vergangenheit, geben, umsonst, her, an Abraham, 

 Gott gab dieses dem Abraham. . ;; 



Der verneinende Satz : - . ■. \ 



Aole au i haawi aku i keia ia oe, <; , - 



Der fragende : ■...[, 



Pehca au i haawi aku i keia ia oe? 



Auch sclihefst hier die vergangene Zeit die Partikel des Ortes nei 

 nicht aus: ^ ? ;^ 



Kau keiki au i hoohanau aku nei iloko o ko'u paa ana (Philem. 

 vs.lO): mein Sohn von mii-, i der Vergangenheit, zeugen hin 

 hier inmitten meiner Gefangenschaft; mein Sohn, den ich 

 hier gezeuget habe in meiner Gefangenschaft. 

 So luibezweifelt die Redeweise mit der Verbalpraeposition i ohne 

 Zeilpartikel sich der obigen ohne Praeposition mit der Zeitpartikel la an- 

 schliefst und in den mehrsten Fällen hinsichtlich der Zeit gleiche Geltung 

 mit derselben hat, so kann doch nicht geläugnet werden, dafs sie auch in 

 Fällen angewendet wird, wo die Handlung oder der Zustand als aufgehört 

 habend betrachtet wird (Perfectum), wovon der letztangeführte Satz als ein 



